Переклад тексту пісні Hell Yeah - Dead Prez

Hell Yeah (оригінал)

Brooklyn
Come on, Come on Sittin’in the living room on the floor
All the pain got me on some migraine shit
But I’m gonna maintain
Nigga got 2 or 3 dollars to my name
And my homies in the same boat going through the same thing
Ready for a cake
Better plot for the paper
We been living in the dark since April
On the candle
Gotta get a handle
My homie got a 25 automatic added to the camper
Nigga get the phone book look up in the yellow page
Lemme tell you how we fend to get paid
We gonna order pizza and when we see the driver
We gonna stick the 25 up in his face
Lets ride, stepping outside like warriors
Head to the notorious Southside
One weapon to the four of us Hiding in the corridor until we see the dominos car headlights
White boy in the wrong place at the right time
Soon as the car door open up he mine
We roll up quick and put the pistol to his nose
By the look on his face he probably shitted in his clothes
You know what this is It’s a stick up Gimme the do’from your pickups
You ran into the wrong niggaz
We running down the block hot with these pizza boxes
So we split up and met back at the apartment
Hell yeah (yo ain’t you hungry my nigga?)
Hell yeah (you wanna get paid my nigga?)
Hell yeah (ain't you tired of starving my nigga?)
Hell yeah (well lets ride then)
Hell yeah, Hell yeah
I know a way we can get paid you can get down but you can’t be afraid
Let’s go to the DMV
And get a ID
The name says you but the fates is me Now it’s your turn take my paper work
Like 1, 2, 3 lets make it work
Then, fill out the credit card application
And its gonna be bout 3 weeks a waiting
For American Express
It’s cause we card
Platinum visa, master card
Cause we was spooked as shit like we’s was targets
Now we just walk right up and say charge it To the game we rocking brand names
Goin on out the park store chains
We even got the boys in the crew a few things
Po Po never know who to true blame
Sto’after Sto’you know we kept rolling
Wait two weeks report the car stolen
Repeat this like a like a laundry mat
Like a glitch in the system it’s hard to catch
Coming out the mall with the shopping bags
We can take it right back then get the cash
Yea, get a friend and then do it again
Damn right that’s how we paid the rent
Hell yeah
Time to get this paper
I’m down for the caper
Please steady on It’s a deadly struggle
We all gotta hustle
This is the way we survive
I know a caper
We can get some government paper
You know food stamps can we really do that
Hell yea, right there for the taking
Fuck welfare we say reparations
And, uh, you know the grind
Get up early get in the line and just wait
Everybody on break that’s part of the game
And when they call your name
Ms. Case Worker let my state my claim
I’m homeless, jobless, times is hard, I’m 'bout hopeless
But I gotta eat regardless
No family to run to I’m 22
Now tell me what the fuck am I supposed to do My sad story made her feel close to me
I made her feel like it was an emergency
When I came to the crib niggaz couldn’t believe
I came back with a big bag of groceries (hell yeah)
Every job I ever had I had to get on the first day
I find out how to pimp on the system
Two steps ahead of the manager
Getting over on the regular tax free money out of the register
And when I’m working late nights stockin’boxes I’m creepin’their merchandise
And don’t put me on dishes I’m dropping them bitches
And taking all day long to mop the kitchen shit
We ain’t getting paid commission, minimum wage, modern day slave conditions
Got me flippin’burgers with no power
Can’t even buy one off what I make in an hour
I’m not the one to kiss ass for the top position
I take mine off the top like a politician
Where I’m from doing dirt is a part of living
I got mouths to feed I gots to get it Hell yeah (you down to roll my nigga?)
Hell yeah (you ready to get your hands dirty my nigga?)
Hell yeah (your woman need money and things my nigga?)
Hell yeah (well lets ride then)
Hell yeah
If you coming gangsta
Then bring on the system
And show that you ready to ride
Till we get our freedom
We got to get over
Please steady on the grind

(переклад)

Бруклін
Давай, давай Сидимо у вітальні на підлозі
Увесь біль привів мене до якоїсь мігрені
Але я буду підтримувати
Ніггер отримав 2 або 3 долари на моє ім’я
І мої друзі в тому ж човні переживають те саме
Готовий торт
Кращий сюжет для паперу
Ми живемо в темряві з квітня
На свічці
Треба взяти ручку
До кемпера додали мій партнер 25 автомат
Ніггер, шукайте телефонну книгу на жовтій сторінці
Дозвольте мені розповісти вам, як ми намагаємося отримувати гроші
Ми замовляємо піцу, а коли бачимо водія
Ми встромимо 25 в йому обличчя
Давайте їздити, виходячи на вулицю, як воїни
Вирушайте до горезвісного Southside
Одна зброя нам чотирьом Хаємося в коридорі, поки не бачимо фари автомобіля доміно
Білий хлопчик не в тому місці в потрібний час
Щойно двері машини відчиняються, він мій
Ми швидко згортаємо і прикладаємо пістолет до його носа
Судячи з виразу його обличчя, він, мабуть, насрався в одязі
Ви знаєте, що це таке Це палиця Дайте мені зробити зі своїх пікапів
Ви зіткнулися з не тим ніггером
З цими коробками для піци ми бігаємо по кварталу
Тож ми розійшлися і знову зустрілися в квартирі
В біса, так (ти, хіба ти не голодний, мій ніггер?)
В біса, так (ти хочеш, щоб заплатили моєму нігеру?)
В біса, так (ти не втомився голодувати мого ніггера?)
В біса так (ну давайте тоді покатаємося)
Пекло так, пекло так
Я знаю, як ми можемо отримувати гроші, ви можете втратити, але не бійтеся
Переходимо до DMV
І отримати посвідчення особи
Ім’я говорить вам, але доля — це я Тепер ваша черга взяти мою паперову роботу
Як 1, 2, 3, давайте змусимо це працювати
Потім заповніть заявку на отримання кредитної картки
І очікування триватиме приблизно 3 тижні
Для American Express
Це тому, що ми карти
Platinum Visa, Master Card
Тому що ми були налякані, наче лайно, ніби ми були мішенями
Тепер ми просто підходимо і кажемо зарядити На грі, яку ми розгойдуємо брендами
Виходьте з мереж магазинів парку
Ми навіть отримали для хлопців до команди кілька речей
По По ніколи не знає, кого по-справжньому звинувачувати
Sto’after Sto’, ви знаєте, що ми продовжували рухатися
Зачекайте два тижні, повідомте про викрадення автомобіля
Повторіть це як килимок для білизни
Як збій в системі, його важко зловити
Виходячи з торгового центру з сумками
Ми можемо забрати його відразу, а потім отримати готівку
Так, знайдіть друга, а потім зробіть це знову
Блін, так ми сплачували оренду
В біса так
Час отримати цей папір
Я за каперс
Будь ласка, тримайтеся Це смертельна боротьба
Нам усім потрібно суетитися
Ось так ми виживаємо
Я знаю каперса
Ми можемо отримати державний папір
Ви знаєте, що талони на харчування ми можемо справді це робити
В біса так, прямо там, щоб взяти
До біса добробут, ми скажемо, репарації
І, е, ви знаєте помел
Рано вставай, стань у чергу та просто чекай
Усі на перерві, що є частиною гри
І коли вони називають твоє ім’я
Пані Case Worker дозволила мені викласти свою претензію
Я бездомний, безробітний, часи важкі, я майже безнадійний
Але я повинен їсти незважаючи на це
Немає сім’ї, щоб убігти, щоб мені виповнилося 22
А тепер скажи мені, що, чорт возьми, я маю робити. Моя сумна історія змусила її відчути себе близькою до мене
Я змусив її відчути, що це надзвичайна ситуація
Коли я прийшов до ліжечка, нігери не повірили
Я повернувся з великою сумкою продуктів (в біса, так)
Кожну роботу, яку я коли-небудь мав, я мав виконувати в перший день
Я дізнаюся, як підставити систему
На два кроки попереду менеджера
Зняття з реєстру звичайних неоподатковуваних грошей
І коли я працюю пізно ввечері в ящиках із запасами, я повзаю їхній товар
І не клади мене на посуд, я кидаю їх, суки
І цілий день витирати кухонне лайно
Ми не отримуємо комісію, мінімальну зарплату, сучасні умови рабства
Принесли мені бургери без живлення
Я навіть не можу купити те, що зроблю за годину
Я не з тих, хто цілує дупу за найвищу позицію
Я знімаю свої, як політик
Звідки я займаюся брудом, це частина життя
У мене є роти, щоб нагодувати, я му домогтися цього До чорта, так (ви впали, щоб звернути мого ніггера?)
В біса, так (ви готові забруднити руки, мій ніггер?)
В біса, так (твоїй жінці потрібні гроші та речі, мій ніґґер?)
В біса так (ну давайте тоді покатаємося)
В біса так
Якщо ви йдете гангста
Потім увімкніть систему
І покажіть, що ви готові покататися
Поки ми не отримаємо свободу
Ми мусимо пережити
Будь-ласка, тримайтеся на місці