Переклад тексту пісні Scar Strangled Banner - Dead Prez

Scar Strangled Banner (оригінал)

Where there’s health neglect
There’s no self-respect
But what else you expect?
Look how they dealt the deck
We inherited stress
Had to bury our best
Martin, Malcolm X
Bullet holes in they chest
We adapt to the struggle
Only way we survive
Eating scraps from the table
But it kept us alive
Making something from nothing
Still we hope for the best
Making miracles happen, daily coping with less
Scar strangled banner
Scar strangled banner
Scar strangled banner
Raised in the ghetto
Singing songs — called survival
But eating soul food to
Have you dead on arrival
Hand on the rifle
Other hand on the bible
Strong as an ox
But look at what you put inside you
We resillient beings
Do the silliest things
Know better than you better
Cause that’s what experience brings
Break out of jail
But can you break out a sickle cell?
We say we livin well
But we living in hell
We already been to the other side
We ain’t turning back, now we choose a lie
To many goodbyes, and that ain’t right
We feel it inside, it’s time to fight
We already been to the other side
We ain’t turning back, now we choose a lie
To many goodbyes, and that ain’t right
We feel it inside, it’s time to fight
We glues to the TV screen commercials in-between
Crack Donalds, Murda King
What happened to eat your greens?
Eatin some or anything, abusing Mary Jane
Chinese chicken wings, everyday hood thing
5 hour energy, red bull and Hennessey
Head bobbin but the organs full of toxicity
Pack a cool menthol, nicotine pit fall
They have the nerve to
Put cool on the pack so they can trick y’all
Slave to the Dutch master
Colon cancer victim
Tell you on the package
But we still blame the system
No squares in my circle
Screw all that sippin purple
I’m tryina live to my potential
Age is just a number
A G preserve his temple
A G control his temper
No discipline, you slippin
No toxins in my kitchen
Slavery is over cousin
But then at lunch it wasn’t
If food is the last plantation
Then I’m Harriet Tubman
Advocating colonics
Saving my lungs from chronic
But you can’t free a slave
Unless he knows he’s in bondage
(You wanna get freaky? Let’s go)
You can’t free a slave
Unless he knows he’s in bondage

(переклад)

Де є нехтування здоров’ям
Немає самоповаги
Але чого ще очікувати?
Подивіться, як вони розібралися з колодою
Ми успадкували стрес
Довелося поховати все найкраще
Мартін, Малкольм X
Кульові отвори в грудях
Ми пристосовуємось до боротьби
Єдиний спосіб вижити
Їсти обрізки зі столу
Але це зберегло нас живими
Робити щось з нічого
Ми все одно сподіваємося на краще
Робити чудеса, щодня справлятися з меншим
Шрам задушений банер
Шрам задушений банер
Шрам задушений банер
Виріс у гетто
Співати пісні — це називається виживання
Але їсти душевну їжу до
Ви померли після прибуття
Покладіть гвинтівку
Інша рука на біблії
Сильний, як віл
Але подивіться на те, що ви вкладаєте в себе
Ми витривалі істоти
Робіть найдурніші речі
Знайте краще за себе
Бо саме це дає досвід
Втекти з в’язниці
Але чи можна вирвати серповидну клітину?
Ми говоримо що живемо добре
Але ми живемо в пеклі
Ми вже були на іншому боці
Ми не повертаємось назад, тепер вибираємо брехню
На багато прощань, і це неправильно
Ми відчуваємо це всередині, настав час боротися
Ми вже були на іншому боці
Ми не повертаємось назад, тепер вибираємо брехню
На багато прощань, і це неправильно
Ми відчуваємо це всередині, настав час боротися
Ми приклеюємо до реклами на екрані телевізора між ними
Крек Дональдс, Мурда Кінг
Що трапилося, коли ви з’їли зелень?
Їсти щось або що завгодно, знущаючись над Мері Джейн
Китайські курячі крильця, повсякденна річ з капюшоном
5 годин енергії, Red Bull і Hennessey
Головна шпулька, але органи сповнені токсичності
Пакуйте прохолодний ментол, нікотиновий спад
Вони мають на це дух
Охолодіть пакет, щоб вони могли вас обдурити
Раб у голландського господаря
Жертва раку товстої кишки
Розкажіть на пакеті
Але ми все ще звинувачуємо систему
У моєму колі немає квадратів
Закрутіть все це фіолетовий
Я намагаюся реалізувати мій потенціал
Вік — це лише число
A G збережіть свій храм
A G контролювати свій характер
Ніякої дисципліни, ти ковзаєш
На моїй кухні немає токсинів
Рабство закінчилося двоюрідним братом
Але потім під час обіду цього не було
Якщо їжа — остання плантація
Тоді я Гаррієт Табмен
Пропаганда товстої кишки
Врятувати мої легені від хронічних захворювань
Але ви не можете звільнити раба
Якщо він не знає, що перебуває в рабстві
(Ти хочеш бути несамовитим? Ходімо)
Ви не можете звільнити раба
Якщо він не знає, що перебуває в рабстві