Переклад тексту пісні Take Me To The Future - Dead Prez, Martin Luther

Take Me To The Future (оригінал)

Computer
(Where would you like to go?)
Take me to the future
Take me to the future, take me to a better place
To another time in space, than here
Take me to the future, future for the human race
Tell me what does it take, to get there
I’m ready for change, I’m hungry for change
I’m asking for change, I’m willing to change
I’m ready for change, I’m searching for change
I’m looking for change, I’m willing to change
And I don’t what it’s gonna be like
But I believe that the future’s bright
I take a few more steps towards it today
Our generation gotta leave it’s mark
Be our own light because the world’s so dark
I know it’s hard to say goodbye to yesterday
But take me to the future, take me to a better place
To another time in space, than here
Take me to the future, future for the human race
Tell me what does it take, to get there
I’m ready…
I want change I could live in, not just to believe in
You know these politicians, they change with the seasons
I’m starting with the man in the mirror, my vision getting clearer
Feel like I’m at the dawn of a new era
I see a free world with no more police terror
A foundation I could pass on to E Twella
I look ahead to when their system is dead
When everybody in the hood is sheltered and fed
A black and brown real life heaven on earth
Where the last shall be first and your work is your worth
I’ve never been free so I can only imagine what it’d look like
But I know we need it with a passion, the good life
I ain’t got to live in no mansion
To me being wealthy is being free and healthy
Power in the hands of the people, not the state
I’m so ready, how much longer?
I can’t wait
Can’t Wait
(Almost there)
Take me to the future, take me to a better place
To another time in space, than here
Take me to the future, future for the human race
Tell me what does it take, to get there
I’m ready.
What’s your 10−20−30 year plan?
If we play it right then we outta here man
If we take it light, end of conversation
No hesitation, that’s the time that we facing
Count down to a new beginning
We’ve been losing too long, it’s time to start winning
On this land with this love and this life that we live
If we stand with each other and we fight, we can give
The babies something they can dream about, or maybe sing about
I’m looking forward to our finest hour
Give the babies something they can dream about
And maybe sing about
I’m looking forward to our finest hour
Take me to the future
Take me to the future, take me to a better place
To another time in space, than here
Take me to the future, future for the human race
Tell me what does it take, to get there
I’m ready for change, I’m hungry for change
I’m asking for change, I’m willing to change
I’m ready for change, I’m searching for change
I’m looking for change, I’m willing to change
And I don’t what it’s gonna be like
But I believe that the future’s bright
I take a few more steps towards it today
Our generation gotta leave it’s mark
Be our own light because the world’s so dark
I know it’s hard to say goodbye to yesterday
But take me to the future
The Future Is Now

(переклад)

комп'ютер
(Куди б ви хотіли піти?)
Віднеси мене в майбутнє
Віднеси мене в майбутнє, відведи ме у краще місце
У інший час у просторі, ніж тут
Віднеси мене в майбутнє, майбутнє для людської раси
Скажіть мені, що потрібно, щоб туди потрапити
Я готовий до змін, я хочу змін
Я прошу змін, я готовий змінитися
Я готовий до змін, я шукаю змін
Я шукаю змін, я хочу змінитися
І я не знаю, як це буде
Але я вірю, що майбутнє світле
Сьогодні я роблю ще кілька кроків до цього
Наше покоління має залишити свій слід
Будьте нашим власним світлом, тому що світ такий темний
Я знаю, що важко прощатися з вчорашнім днем
Але віднеси мене в майбутнє, віднеси мене в краще місце
У інший час у просторі, ніж тут
Віднеси мене в майбутнє, майбутнє для людської раси
Скажіть мені, що потрібно, щоб туди потрапити
Я готовий…
Я хочу змін, у яких міг би жити, а не просто вірити
Ви знаєте цих політиків, вони змінюються за сезонами
Я починаю з чоловіка в дзеркалі, мій зір стає ясніше
Відчуваю, що я на зорі нової ери
Я бачу вільний світ без поліцейського терору
Фундація, яку я міг би передати E Twella
Я чекаю наперед, коли їхня система загине
Коли всі в капюшоні вкриті та нагодовані
Чорно-коричневий справжній рай на землі
Де останній буде першим, і ваша робота ваша вартість
Я ніколи не був вільним, тому можу лише уявити, як це виглядатиме
Але я знаю, що нам це потрібно з пристрастю, гарним життям
Мені не потрібно жити в жодному особняку
Для мене бути багатим — це бути вільним і здоровим
Влада в руках людей, а не держави
Я готовий, скільки ще?
Я не можу дочекатися
Не можу дочекатися
(Майже там)
Віднеси мене в майбутнє, відведи ме у краще місце
У інший час у просторі, ніж тут
Віднеси мене в майбутнє, майбутнє для людської раси
Скажіть мені, що потрібно, щоб туди потрапити
Я готовий.
Який у вас план на 10−20−30 років?
Якщо ми граємо правильно, ми звідси, чувак
Якщо не важко – кінець розмови
Без вагань, це час, з яким ми стикаємося
Зверніться до нового початку
Ми занадто довго програвали, настав час почати вигравати
На цій землі з цією любов’ю і цим життям, яким ми живемо
Якщо ми стоїмо один з одним і боремося, ми можемо дати
Немовлята – це те, про що вони можуть мріяти або, можливо, співати
Я з нетерпінням чекаю нашої найкращої години
Подаруйте малюкам те, про що вони можуть мріяти
І, можливо, співати про
Я з нетерпінням чекаю нашої найкращої години
Віднеси мене в майбутнє
Віднеси мене в майбутнє, відведи ме у краще місце
У інший час у просторі, ніж тут
Віднеси мене в майбутнє, майбутнє для людської раси
Скажіть мені, що потрібно, щоб туди потрапити
Я готовий до змін, я хочу змін
Я прошу змін, я готовий змінитися
Я готовий до змін, я шукаю змін
Я шукаю змін, я хочу змінитися
І я не знаю, як це буде
Але я вірю, що майбутнє світле
Сьогодні я роблю ще кілька кроків до цього
Наше покоління має залишити свій слід
Будьте нашим власним світлом, тому що світ такий темний
Я знаю, що важко прощатися з вчорашнім днем
Але візьми мене в майбутнє
Майбутнє зараз