Переклад тексту пісні Жизнь на месте - ДДТ

Жизнь на месте (оригінал)

В них веселья немного, все овраги да кочки,
В них тревожные вести и печальные ноты,
В них лицо — кричу: «Кто ты?"я к себе же без лести
Я жив, как всегда на месте,
Жизнь как всегда на месте
Похмеляется утро, ночь заляпана светом,
Миром серым и мутным, до конца о нем спетым
Захлебнулся от пыли, задохнулся от водки,
Думал, мы уже были, что ж мне выжать из глотки?!
Я жив, как всегда на месте,
Жизнь как всегда на месте
Заплатили немало, но долгов еще больше
Вылез я из подвала, проживу, думал, больше
Я решил стать красивым, чистым, светлым и юным,
Но меня кто-то двинул, дунул, шлепнул да плюнул
Я жив, как всегда на месте,
Жизнь как всегда на месте
Все проходит, в постели чую чье-то дыханье,
Свет включил — налетели: мысли, чувства, желанья,
Дуя нежно мне в ухо: Люба, Верa, Надюха,
Отвечает играя: «Я ж твоя дорогая!»
Я жив, как всегда на месте,
Жизнь как всегда на месте

Жизнь на месте (переклад)

В них веселощів небагато, всі яри та купи,
У них тривожні звістки і сумні ноти,
В них обличчя — кричу: «Хто ти?» я до себе вже без лестощів.
Я живий, як завжди на місці,
Життя як завжди на місці
Похмелюється ранок, ніч заляпана світлом,
Світом сірим і мутним, до кінця про нього заспіваним
Захлинувся від пилу, задихнувся від горілки,
Думав, ми вже були, що мені вичавити з горлянки?!
Я живий, як завжди на місці,
Життя як завжди на місці
Заплатили чимало, але боргів ще більше
Виліз я з підвалу, проживу, думав, більше
Я вирішив стати красивим, чистим, світлим і молодим,
Але мене хтось рушив, дунув, ляснув та плюнув
Я живий, як завжди на місці,
Життя як завжди на місці
Все проходить, у постелі чую чиєсь дихання,
Світло ввімкнуло — налетіли: думки, почуття, бажання,
Дуя ніжно мені у вухо: Люба, Віра, Надюха,
Відповідає граючи: «Я ж твоя дорога!»
Я живий, як завжди на місці,
Життя як завжди на місці