Переклад тексту пісні Little Miss Holiday - Dawn Landes

Little Miss Holiday (оригінал)

Four feet under the table
Shoe strap stuck to an ankle
Not much talk, no surprises
Hollywood sympathizes girls
Working girls
Two working girls
One’s got twelve years on her
Hundreds of fans and a ride from mother
Other one’s know fifteen years
'Bout Ninety five Johns, one brought her here
Oh girls, working girls
Two working girls
Little miss holiday
They put you in a film but you couldn’t play
The part of yourself okay
They showed your face
But no one knew your name
She’s got television
Cast herself in her own audition
Lipstick and a kiss impression
Hanging on the rim, something you don’t mention to a girl
A working girl, a real working girl
If I’d of known her better
I’d a wrote her name in a little letter
Tied some hundred dollar bills together
But sugar and spice don’t stick together
Like girls, working girls, two working girls
Little miss holiday
They put you in a film but you couldn’t play
The part of yourself okay
They showed your face
But no one knows your name

(переклад)

Чотири фути під столом
Ремінець для взуття прилип до щиколотки
Мало розмов, жодних сюрпризів
Голлівуд співчуває дівчатам
Працюючі дівчата
Дві працюючі дівчини
У одного з них дванадцять років
Сотні шанувальників і поїздка від матері
Інший знає п’ятнадцять років
— Про дев’яносто п’ять Джонів, один привіз її сюди
О, дівчата, працюючі дівчата
Дві працюючі дівчини
Маленька міс свята
Вони зняли вас у фільмі, але ви не змогли зіграти
Частина себе в порядку
Вони показали твоє обличчя
Але ніхто не знав вашого імені
У неї є телебачення
Взяти участь у власному прослуховуванні
Помада та враження від поцілунку
Висячи на обідку, щось, про що ви не згадуєте дівчині
Дівчина-працівниця, справжня робоча дівчина
Якби я знав її краще
Я б написав ї ім`я маленькою літерою
Зв'язали кілька стодоларових купюр
Але цукор і спеції не злипаються
Як дівчата, дівчата-працівники, дві дівчини-працівниці
Маленька міс свята
Вони зняли вас у фільмі, але ви не змогли зіграти
Частина себе в порядку
Вони показали твоє обличчя
Але ніхто не знає вашого імені