Переклад тексту пісні Now That It's Too Late, Maria - Dawes

Now That It's Too Late, Maria (оригінал)

The flicker of the candle looks like a one way conversation
Reacting to something nobody else could see
While I sit at the table and relive the whole situation
Until the valet who wants to go home
Comes in and gives me my keys
And tonight every single star is shining
The power lines all sizzle and buzz
And now that it’s too late, Maria
I see it all for what it was
There’s nothing sadder than a streetlight
Shining on a stretch of empty sidewalk
Or maybe the fog that I’ve been living in
Has lifted for the first time in weeks
Every day’s been a step toward perfecting the art of the small talk
So I never have to say something I might really mean
But I remember all those final words you told me
How I was too green to be blue
But now that it’s too late, Maria
I can see how that was true
Now when I am in your city
I come across the company you’ve been keeping
They all hit it off so well with some infamous ghost of my past
It’s so hard to imagine what you could have possibly told them
Some wonder how I’m doing but most don’t even ask
But now every single door stands open
I even signed some autographs
And now that it’s too late, Maria
We can both look back and laugh
There’s always more to say but I’m just skipping to the ending
When you move back to Texas and
I meet a girl who wants to change her name
And we both start to forget the problems
That were never worth having
And everybody goes on living watching nothing really change
There will always be a part of you that’s with me
And you sure as hell had better feel the same
And now that it’s too late, Maria
There is no one here to blame

(переклад)

Миготіння свічки виглядає як одностороння розмова
Реакція на те, що ніхто інший не міг побачити
Поки я сиджу за столом і знову переживаю всю ситуацію
До камердинера, який хоче піти додому
Заходить і дає мої ключі
І сьогодні ввечері кожна зірка сяє
Лінії електропередач всі шипять і гудуть
А тепер, Маріє, пізно
Я бачу все таким, яким воно було
Немає нічого сумнішого, ніж вуличний ліхтар
Сяє на ділянці порожнього тротуару
Або, можливо, туман, у якому я жив
Піднявся вперше за тижні
Кожен день — крок до вдосконалення мистецтва розмови
Тож мені ніколи не потрібно говорити те, що можу насправді мати на увазі
Але я пам’ятаю всі ті останні слова, які ви мені сказали
Як я був занадто зеленим, щоб бути синім
Але тепер, Маріє, пізно
Я бачу, як це було правдою
Тепер, коли я у вашому місті
Я натрапив на компанію, яку ви тримаєте
Усі вони так добре поєднувалися з якимось горезвісним привидом мого минулого
Так важко уявити, що ви могли б їм сказати
Деякі дивуються, як у мене справи, але більшість навіть не запитують
Але тепер усі двері відкриті
Я навіть роздав кілька автографів
А тепер, Маріє, пізно
Ми можемо озирнутися назад і посміятися
Завжди є що сказати, але я просто перехожу до кінця
Коли ви повернетеся в Техас і
Я зустрів дівчину, яка хоче змінити своє ім’я
І ми обидва починаємо забути про проблеми
Це ніколи не вартувало
І всі продовжують жити, спостерігаючи, як нічого насправді не змінюється
Зі мною завжди буде частина тебе
І вам, до біса, краще відчувати те саме
А тепер, Маріє, пізно
Тут не нікого звинувачувати