Переклад тексту пісні When You Call My Name - Dawes

When You Call My Name (оригінал)

And all my brothers keep them small
Then I’ll get lost in the difference
Between their whisper and the echo of their call
So I am headed for the ocean
To let the sea smoke guide me in
I’d give up my belongings and questions
They only ever taught me, to begin
So I will not turn around
As I step up to the train
But I’ll hear it when you call my name
And I will not be the sound
Of your roof under the rain
But I’ll hear it when you call my name
So I am takin' off my wristwatch
To let the time move how I please
To let my day be guided by the sunlight
Through morning’s mill and twilight’s soft release
So if you wanna get to know me
Follow my smile down into its curves
All these lines are born in sorrows and pleasures
And every man ends up with the face that he deserves
So I will not give you bread
As you reach out from your cage
But I’ll hear it when you call my name
And I will not give applause
As you step off of the stage
But I’ll hear it when you call my name
There’s a river running through the city
Gently reminding me what’s what
Of course you are invited to come with me
But I don’t think that’s really what you want
I think you want a world that will hold you
Through security and gravity and love
And I can’t think of anyone who’d blame you
And I can’t think of how that’d be enough
So I won’t come back around
When you curse the ground you’ve tamed
But I’ll hear it when you call my name
And when you realize, once I’m gone
That I never really came
Oh I’ll hear it when you call my name
And when the burden of the sun
Reveals to you its pain
Oh I’ll hear it when you call my name
And when you realize that you’re wrong
But you still give me all the blame
I’ll hear it when you call my name

(переклад)

І всі мої брати тримають їх маленькими
Тоді я заблукаю в різниці
Між їхнім шепітом і відлунням їхнього дзвінка
Тож я вирушаю до океану
Щоб морський дим провадив мене
Я б відмовився від своїх речей і запитань
Вони вчили мене лише для початку
Тому я не повернусь
Коли я підходжу до потяга
Але я почую це, коли ви назвете моє ім’я
І я не буду звуком
Вашого даху під дощем
Але я почую це, коли ви назвете моє ім’я
Тож я знімаю наручний годинник
Щоб час рухався так, як я хочу
Щоб мій день проводив сонячне світло
Крізь ранковий млин і м’який випуск сутінків
Тож якщо ви хочете познайомитися зі мною
Слідуйте за моєю посмішкою в її вигинах
Усі ці рядки народжуються в печалі та насолоді
І кожна людина отримує обличчя, яке він заслуговує
Тому я не дам тобі хліба
Коли ви простягнете руку зі своєї клітки
Але я почую це, коли ви назвете моє ім’я
І я не буду давати оплесків
Коли ви сходите зі сцени
Але я почую це, коли ви назвете моє ім’я
Через місто протікає річка
Ніжно нагадуючи мені що до чого
Звичайно, вас запросили поїхати зі мною
Але я не думаю, що це те, чого ви хочете
Я думаю, що ти хочеш світ, який буде тримати тебе
Через безпеку, гравітацію та любов
І я не можу придумати нікого, хто звинувачував би вас
І я не можу придумати, як цього було б достатньо
Тому я не повернусь
Коли ти проклинаєш землю, яку приручив
Але я почую це, коли ви назвете моє ім’я
І коли ти зрозумієш, колись мене не буде
Що я насправді ніколи не приходив
О, я почую це, коли ти назвеш моє ім’я
І коли тягар сонця
Розкриває вам свій біль
О, я почую це, коли ти назвеш моє ім’я
І коли розумієш, що ти не правий
Але ви все одно звинувачуєте мене
Я почую це, коли ви назвете моє ім’я