Переклад тексту пісні Never Gonna Say Goodbye - Dawes

Never Gonna Say Goodbye (оригінал)

I never could admit when I was wrong, man
Even when I felt it in my bones
I always thought it meant I was a strong man
And I wondered why I was alone
That’s when she stepped out of the ether
Right when I was ready for a dance
She said 'I don’t know what I am doing either
But I know when to take a chance'
I never knew how to be scared
Til I found something I knew I couldn’t lose
And then a revelation trembled
Behind the tip of my own tongue
And like the last few boys at the Alamo
Like Cusack holding that stereo
Or what Juliet hears from Romeo:
«I'm never gonna say goodbye»
There’s not a way to someone’s heart that she can’t see
She lives and loves with everything she’s got
My dark days showed me how to ask, «Why me?»
She’s shown me how to ask, «Why not?»
She keeps a hopeful eye upon the future
She finds a way to share that hope with me
And the few times that she’s met some sort of failure
She wins a little back by laughing at defeat
I never knew what life could be
So it stands to reason why I can’t go back
And now a revelation trembles
From the bottom of my heart
And like the stock exchange for the billionaires
Like the convert singing his morning prayer
Or the scientist to the polar bear:
«I'm never gonna say goodbye»
Like those last few boys at the Alamo
Like Cusack holding that stereo
Or what Juliet hears from Romeo:
«I'm never gonna say
Don’t make me say
I’m never gonna say goodbye»

(переклад)

Я ніколи не міг визнати, що помилявся, чувак
Навіть коли я відчув це в своїх кістках
Я завжди думав, що це означає, що я сильна людина
І я задавався питанням, чому я один
Саме тоді вона вийшла з ефіру
Саме тоді, коли я був готовий до танцю
Вона сказала: "Я теж не знаю, що я роблю".
Але я знаю, коли скористатись таким шансом
Я ніколи не знав, як боятися
Поки я не знайшов щось, що не можу втратити
А потім одкровення затремтів
За кінчиком мого власного язика
І як останні кілька хлопців у Аламо
Як Кьюсак тримає цю стереосистему
Або те, що Джульєтта чує від Ромео:
«Я ніколи не буду прощатися»
Немає шляху до чиєсь серця, якого вона не бачить
Вона живе і любить всім, що у неї є
Мої темні дні показали мені, як запитати: «Чому я?»
Вона показала мені, як запитати: «Чому ні?»
Вона з надією дивиться на майбутнє
Вона знаходить спосіб поділитися цією надією зі мною
І кілька разів, коли вона стикалася з якоюсь невдачею
Вона трохи виграє, сміючись над поразкою
Я ніколи не знав, яким може бути життя
Тому я не можу повернутись це важна причина
А тепер одкровення тремтить
Від щирого серця
І як біржа для мільярдерів
Як навернений співає свою ранкову молитву
Або вчений білому ведмедю:
«Я ніколи не буду прощатися»
Як ті останні кілька хлопців у Аламо
Як Кьюсак тримає цю стереосистему
Або те, що Джульєтта чує від Ромео:
«Я ніколи не скажу
Не змушуйте мене говорити
Я ніколи не прощаюсь»