Переклад тексту пісні Upon This Earth - David Sylvian

Upon This Earth (оригінал)

«Looking by chance in at the open window
I saw my own self seated in his chair
With gaze abstracted, furrowed forehead
Unkempt hair
I thought that I had suddenly come to die
That to a cold corpse this was my farewell
Until the pen moved slowly upon paper
And tears fell
He had written a name, yours, in printed letters:
One word on which bemusedly to pore;
No protest, no desire, your naked name
Nothing more
Would it be tomorrow, would it be next year?
But the vision was not false, this much I knew;
And I turned angrily from the open window
Aghast at you
Why never a warning, either by speech or look
That the love you cruelly gave me could not last?
Already it was too late: the bait swallowed
The hook fast"

(переклад)

«Випадково дивлюсь у відкрите вікно
Я бачив самого себе, що сидів у йому кріслі
З відстороненим поглядом, насупленим чолом
Неохайне волосся
Я думав, що раптом прийшов померти
Це було моє прощання з прохолодним трупом
Поки ручка повільно рухалася по паперу
І полилися сльози
Він написав твоє ім’я друкованими літерами:
Одне слово, яке збентежено
Ні протесту, ні бажання, твоє оголене ім’я
Нічого більше
Чи буде це завтра, чи буде в наступному році?
Але бачення не було помилковим, це я знав;
І я сердито відвернувся від відкритого вікна
Приголомшений тобою
Чому ніколи не попередження, за мовою чи видом
Що любов, яку ти жорстоко подарував мені, не могла тривати?
Було вже пізно: приманка проковтнула
Гачок швидко"