Переклад тексту пісні Jean The Birdman - David Sylvian, Robert Fripp

Jean The Birdman (оригінал)

He gambles on the saddle
He’s pulling at the mane
He thrashes at the horse’s back
Ambition is a bloody game
Horse doesn’t want to jump
The river looks too wide
Well he faces every hurdle
With a nervous state of mind
«Stay with me, breathe deeply
Take three paces back
Turn and make a full attack»
The gods are laughing
And they’re tugging at the reins
But they’ve taken to their wings
And they hit the bank
Heaven may stone him
But Jean the birdman pulls it off
His finger’s on the trigger
His eye is on the clock
He doesn’t give the game away
And quickly fires the bulets off
Six hearts cut short
Still dreaming they’re alive
Blown 'round in dusty circles
Like an absent state of mind
Who hunter, who victim?
God love America
He surely doesn’t love him
Hitching out of nowhere
Lines of traffic knee deep
A chance to stave the morning off
And get some sleep
Heaven may stone him
But Jean the birdman pulls it off
He wears a crucifix
His mother left to him
It’s wrapped in chains around his heart
Rusted and wafer thin
«Don't count on luck son»
all the angels sing
«Don't need to check the weathervane
We all know what tomorrow brings»
Life is a cattle farm
Coyotes with the mules
Life is a bullring
For taking risks and flouting rules
Who needs a safety net
The world is open wide
Just look out for the card sharks
And the danger signs
Heaven may stone him
But Jean the birdman pulls it off

(переклад)

Він грає на сідло
Він тягне за гриву
Він б’ється у спину коня
Амбіції — це кривава гра
Кінь не хоче стрибати
Річка виглядає занадто широкою
Він стикається з усіма перешкодами
З нервовим станом
«Залишся зі мною, дихай глибоко
Поверніться на три кроки назад
Поверніться і зробіть повну атаку»
Боги сміються
І вони смикають поводи
Але вони взялися за свої крила
І вони потрапили в банк
Небо може вбити його камінням
Але пташник Жан вирішує це
Його палець на спусковому гачку
Його око на годиннику
Він не віддає гру
І швидко стріляє
Шість сердець скорочено
Досі мріють, що вони живі
Роздувається в пильних колах
Як відсутній стан душі
Хто мисливець, хто жертва?
Бог любить Америку
Він напевно його не любить
Зчеплення нізвідки
Лінії дорожнього руху по коліно
Шанс зробити ранок вихідним
І виспатися
Небо може вбити його камінням
Але пташник Жан вирішує це
Він носить розп’яття
Його мати залишила його
Воно закуто ланцюгами навколо його серця
Іржавий і тонкий вафельний
«Не розраховуйте на удачу, сину»
всі ангели співають
«Не потрібно перевіряти флюгер
Ми всі знаємо, що принесе завтрашній день»
Життя — це ферма великої рогатої худоби
Койоти з мулами
Життя — це арена
За ризик і порушення правил
Кому потрібна сітка безпеки
Світ відкритий
Просто подивіться на карткових акул
І ознаки небезпеки
Небо може вбити його камінням
Але пташник Жан вирішує це