Переклад тексту пісні The Last Days Of December - David Sylvian

The Last Days Of December (оригінал)

What shall we tell them?
A honeymoon as brief
As a walk in the park
What shall we tell them?
When they ask?
And they’ll ask…
Could you not see another way out?
Was the place without sun?
Was it furnished in black?
With the ache of the gas-oven
There at your back
The death angel paces
In boredom and waits
It shrieks from dark corners
Undermining your faith
What shall we tell them
When they ask?
And they will ask…
Could you not see another way out?
Where were the cape and the coastline?
The wonderkid’s sunshine?
Your sanity shattered
And climbing the walls
Wet towels at the floorline
Stuffed under the doors
And the powder-black wings
Left you blind
The last days of December
Are the loneliest kind
In the mess that you made
There was no pause for thought
Cause the lies that I told
Were the lies that you bought
There was no place to find you
Nor you to be found
In the margins of books you were reading
There are stages to grieving
That won’t let you down
Where was the coastline?
The wonderkid’s sunshine?
Under northern skies
Anonymous and free
Your nightfisherman pushes a boat
Out to sea
You’ll surely meet yours
Though his faith is unsound
There are stages to grieving
That won’t let you down

(переклад)

Що ми їм скажемо?
Медовий місяць як короткий
Як прогулянка парком
Що ми їм скажемо?
Коли запитують?
І запитають…
Ви не бачили іншого виходу?
Чи було місце без сонця?
Він був обставлений в чорному кольорі?
З болем газової духовки
Там за твоєю спиною
Ангел смерті крокує
В нудьгу й очікування
Воно кричить із темних куточків
Підриваючи вашу віру
Що ми їм скажемо
Коли запитують?
І запитають…
Ви не бачили іншого виходу?
Де були мис і берегова лінія?
Сонечко чудо-дитини?
Твоя розсудливість зламалася
І лазити по стінах
На підлозі мокрі рушники
Набитий під дверима
І порохово-чорні крила
Залишив вас сліпим
Останні дні грудня
Є найбільш самотніми
У безладі, який ви створили
Не було паузи для роздумів
Викликати брехню, яку я сказав
Це була брехня, яку ти купив
Вас не було де знайти
Ви також не будете знайдені
На полях книг, які ви читали
Існують етапи сумування
Це вас не підведе
Де була берегова лінія?
Сонечко чудо-дитини?
Під північним небом
Анонімно та безкоштовно
Ваш нічний рибалка штовхає човен
У море
Ви обов'язково зустрінете свого
Хоча його віра нездорова
Існують етапи сумування
Це вас не підведе