Переклад тексту пісні Snow White in Appalachia - David Sylvian

Snow White in Appalachia (оригінал)

Half life
She moves in a half life
Imperfect
From her place on the stairs
Or sat in the backseat
Sometimes you’re only a passenger
In the time of your life
And there’s snow on the mattress
Blown in from the doorway
It would take pack mules and provisions
To get out alive
There were concerts and car crashes
There were kids she’d attended
And discreet indiscretions
For which she’d once made amends
And there’s ice on the windshield
And the wipers are wasted
And the metal is flying
Between her and her friends
She’d abandoned them there
In the hills of Appalachia
She threw off the sandbags
To lighten the load
As soon as the sun rose
The keys were in the ignition
Following the tyre tracks
Of the truck sanding the road
There had to be drugs
Running through the girl’s body
There had to be drugs
And they too had a name
And the adrenalin rush
Had left her exhausted
When under the blue sky
Nothing need be explained
And there is no maker
Just inexhaustible indifference
And there’s comfort in that
So you feel unafraid
And the radio falls silent
But for short bursts of static
And she sleeps in a house
That once too had a name

(переклад)

Півжиття
Вона переміщається в половину життя
Недосконалий
З її місця на сходах
Або сидів на задньому сидінні
Іноді ви лише пасажир
У час твого життя
А на матраці лежить сніг
Увійшов з дверного отвору
Для цього знадобляться в’ючні мули та провіант
Щоб вийти живим
Були концерти та автокатастрофи
Були діти, яких вона відвідувала
І стримані необережності
За що вона колись виправилася
А на лобовому склі лід
І склоочисники витрачаються даремно
І метал летить
Між нею та її друзями
Вона їх там кинула
На пагорбах Аппалачі
Вона скинула мішки з піском
Щоб полегшити навантаження
Щойно сонце зійшло
Ключі були в замку запалювання
За слідами шин
Вантажівка, яка посипає дорогу
Повинні були бути наркотики
Пробіг по тілу дівчини
Повинні були бути наркотики
І вони теж мали ім’я
І приплив адреналіну
Залишив її виснаженою
Коли під синім небом
Нічого не потрібно пояснювати
І немає виробника
Просто невичерпна байдужість
І в цьому є втіха
Тож ви відчуваєте себе небоїться
І радіо замовкає
Але для коротких сплесків статики
І вона спить у будинку
Колись воно теж мало назву