Переклад тексту пісні Bamboo Music - David Sylvian, Ryuichi Sakamoto

Bamboo Music (оригінал)

I walk through open fields
Where children sing
Bamboo music
A song of life itself
Play to win
In bamboo music
We work — working harder still
Down where life begins
From here to heaven
We fight — fighting harder still
Down where life begins
From here to heaven
Building bamboo houses by the million
Lighting fires that only burn inside
Singing bamboo music by the million
Fighting for our lives
I walk through open fields
Where children sing
Bamboo music
A glimpse of life itself
Of sun and steel
In bamboo music
We work — working harder still
Down where life begins
From here to heaven
We fight — fighting harder still
Down where life begins
From here to heaven
Building bamboo houses by the million
Lighting fires that only burn inside
Singing bamboo music by the million
Fighting for our lives

Bamboo Music (переклад)

Я гуляю відкритими полями
Де співають діти
Бамбукова музика
Пісня самого життя
Грайте на перемогу
У бамбуковій музиці
Ми працюємо — працюємо ще більше
Там, де починається життя
Звідси до неба
Ми боремося — боремося ще сильніше
Там, де починається життя
Звідси до неба
Будівництво бамбукових будинків на мільйони
Розпалювання багаття, яке горить тільки всередині
Мільйонний спів бамбукової музики
Боротися за наше життя
Я гуляю відкритими полями
Де співають діти
Бамбукова музика
Погляд на саме життя
З сонця та сталі
У бамбуковій музиці
Ми працюємо — працюємо ще більше
Там, де починається життя
Звідси до неба
Ми боремося — боремося ще сильніше
Там, де починається життя
Звідси до неба
Будівництво бамбукових будинків на мільйони
Розпалювання багаття, яке горить тільки всередині
Мільйонний спів бамбукової музики
Боротися за наше життя