Переклад тексту пісні Random Acts Of Senseless Violence - David Sylvian

Random Acts Of Senseless Violence (оригінал)

Under yellow light
Comes the face of tomorrow
Lights the fuse
Gives meaning to
All that was previously hollow
To a soundtrack of sirens
And mute aspiration
The express train to Heathrow
First of the morning
Is leaving the station
Our reckless sun rises
On the tip of the iceberg
Hidden in plain sight
Still alive and full of surprises
A generation gone soft
Over new acquisitions, that can’t take the edge off
I’ve put away my childish things
Abandoned my silence too
For the future will contain
Random acts of senseless violence
The target’s hit will be non-specific
We’ll roll the numbers play with chance
All suitable locations unplanned in advance
Someone’s back kitchen, stacked like a factory
With improvised devices, there’s bound to injuries
With improvised devices…
No phone-ins, no courtesy, no kindness
And the future will contain
Random acts of senseless violence
And it’s not just the boredom
It’s something endemic
It’s the fear of disorder
Stretched to its limits
And the safety of numbers is just a contrivance
For the future will contain
Random acts of senseless violence
Democracy is very…
Democracy is very, very…

(переклад)

Під жовтим світлом
Це обличчя завтрашнього дня
Запалює запобіжник
Надає значення
Все, що раніше було порожнім
На саундтрек сирен
І німе прагнення
Експрес до Хітроу
Спочатку вранці
Виїжджає зі станції
Наше безрозсудне сонце сходить
На верхівці айсберга
Схований на очах
Все ще живий і повний сюрпризів
Покоління стало м’яким
З огляду на нові придбання, це не може зняти перевагу
Я прибрав свої дитячі речі
Покинув і моє мовчання
На майбутнє буде містити
Випадкові акти безглуздого насильства
Попадання цілі буде неспецифічним
Ми підведемо цифри, граючи з випадковістю
Усі відповідні місця завчасно заплановано
Чиясь задня кухня, складена, як фабрика
З підручними пристроями можна отримати травми
За допомогою підручних пристроїв…
Ніякої телефонної розмови, жодної ввічливості, жодної доброзичливості
І майбутнє буде містити
Випадкові акти безглуздого насильства
І це не просто нудьга
Це щось ендемічне
Це страх розладу
Розтягнуто до меж
А безпека чисел — це лише вигадка
На майбутнє буде містити
Випадкові акти безглуздого насильства
Демократія — це дуже…
Демократія — це дуже, дуже…