Переклад тексту пісні Promise (The Cult Of Eurydice) - David Sylvian

Promise (The Cult Of Eurydice) (оригінал)

The silence of the park
The moonshine after dark
Came to keep her company
The tiny golden cross lay upon her throat
Hands clutching tight her rosary
The rain upon her lips
Eyes opened with a kiss
Just too late for us to see
She sits upon the ground
Face covered by a shroud of midnight canopy
And when the lightning starts
The secrets in her heart
Merge within the rain patterns
And when the shadows fall
The promise of it all Is lost inside the tears that linger on All the things we’d hoped
Would always keep us close
Stand between us now, as fences
The letters that we wrote
Have all gone up in smoke
And now you’re just too far to listen in When all but hope is lost
You believe at any cost
In things that make the living lighter
And when the shadows fall
The promise of it all
Is lying in the bed besider her

Promise (The Cult Of Eurydice) (переклад)

Тиша парку
Самогон після настання темряви
Прийшов складати їй компанію
Маленький золотий хрестик лежав у неї на горлі
Руки міцно стискають її чотки
Дощ на її губах
Очі відкрилися поцілунком
Занадто пізно, щоб ми бачити
Вона сидить на землі
Обличчя закрите пеланом північного балдахіна
І коли почнеться блискавка
Секрети в її серці
Злитися з візерунками дощу
І коли падають тіні
Обіцянка всього втрачена в сльозах, які затримуються на Усі речі, на що ми сподівалися
Завжди тримає нас поруч
Станьте між нами тепер, як паркани
Листи, які ми написали
Усе згорнуло в диму
І тепер ви занадто далеко, щоб слухати Коли все, окрім надії втрачено
Ви вірите за будь-яку ціну
У речах, які полегшують життя
І коли падають тіні
Обіцянка всього
Лежить біля неї в ліжку