Переклад тексту пісні Manafon - David Sylvian

Manafon (оригінал)

There’s a man down in the valley
Who doesn’t speak in his own tongue
He bears a grudge againt the English
The tune to which his songs are sung
There’s a man down in the valley
Who is moving back in time
It’s a physical ascension
You can watch him as he climbs
The farmer’s wives are at their windwos
They’ve seen him wind his way for hours
They tell the kids to lower their voices
And pretend that they are out
There’s a man down in the valley
Trying to stop time in its tracks
His boots lie heavy on the grasses
But it keeps on pushing back
And his wife, she was a painter
But now she stains the altar black
He’s out bird watching on the islands
And she wishes he’d come back
There’s a man down in the valley
And he dreams of moving west
Of battles raged against the furies
That might see him at his best
There’s a man down in the valley
Don’t know his right foot from his left
Don’t know his right foot from his left

(переклад)

Внизу в долині є чоловік
Хто не говорить власною мовою
Він знищується на англійців
Мелодію, на яку співають його пісні
Внизу в долині є чоловік
Хто посувається назад у часі
Це фізичне піднесення
Ви можете спостерігати, як він підіймається
Дружини фермера у своїх вітряках
Вони бачили, як він крутився годинами
Вони кажуть дітям понизити голос
І зробити вигляд, що вони вийшли
Внизу в долині є чоловік
Намагаючись зупинити час
Його чоботи важкі лежать на траві
Але воно продовжує відштовхуватися
А його дружина, вона була художницею
Але тепер вона забарвлює вівтар у чорний колір
Він спостерігає за птахами на островах
І вона хоче, щоб він повернувся
Внизу в долині є чоловік
І він мріє переїхати на захід
Про битви, що розгорілися проти фурій
Це може показати його найкращим
Внизу в долині є чоловік
Не знаю його правої ноги від лівої
Не знаю його правої ноги від лівої