Переклад тексту пісні Krishna Blue - David Sylvian

Krishna Blue (оригінал)

She’s here in the snowfall at dead of night
The mood is of courtship, the final fight
She’s all that I need, all that I am
The voice of compassion inside the man
You open the gates the madness begins
I’ll follow you down, I’ll follow you back in
She’s here in the lifelines in every curve
Suspended in silence between each word
It’s all in the way that she moves
The grace and the light that will see me through, it’s coming true
She’s prising the rope from my hands
The fear and the hopes that I held onto, it’s coming true
Color the river I swim back to you
Krishna blue, Krishna blue, Krishna blue
Waist deep in water, she starts to sing
The voice is familiar and draws me in
She’s lighting the fires, I dowsed by hand
Erasing the figure drawn in sand
You open the gates, the madness begins
I follow you down, I follow you back in
And here in the darkness, the boundary gone
The flame is alive and burning strong
It’s all in the way that she moves
The grace and the light that will see me through, it’s coming true
Color the river I swim back to you
Krishna blue, Krishna blue, Krishna blue, Krishna blue
In the softest belly and the warmest heart
In your open hands I lay my head
In the never ending, I fall apart
In the silent forest and the brilliant red
And through the stream of words
There comes a sound
And I listen, child like
To her voice spellbound, spellbound
It’s all in the way that she moves
The grace and the light that will see me through, it’s coming true
She’s prising the rope from my hands
The fear and the hopes that I held onto, it’s coming true
Color the river I swim back to you
Krishna blue, Krishna blue, Krishna blue, Krishna blue

Krishna Blue (переклад)

Вона тут у снігопад глухої ночі
Настрій – залицяння, останній бій
Вона все, що мені потрібно, все, що я є
Голос співчуття всередині людини
Відчиняєш ворота, починається божевілля
Я піду за тобою вниз, я піду за тобою назад
Вона тут, у рятувальних колах на кожному вигині
Між кожним словом зупиняється мовчання
Все в тому, як вона рухається
Благодать і світло, які побачать мене наскрізь, збуваються
Вона цінує мотузку з моїх рук
Страх і надії, які я втримував, вони збуваються
Розфарбуй річку, я до тебе пливу
Крішна блакитний, Крішна блакитний, Крішна блакитний
По пояс у воді, вона починає співати
Голос знайомий і приваблює мене
Вона розпалює багаття, я вручну робив
Стирання фігури, намальованої на піску
Відчиняєш ворота, починається божевілля
Я сліджу за вами вниз, я за вами назад
І тут, у темряві, межа зникла
Полум’я живе й сильне
Все в тому, як вона рухається
Благодать і світло, які побачать мене наскрізь, збуваються
Розфарбуй річку, я до тебе пливу
Крішна блакитний, Крішна блакитний, Крішна блакитний, Крішна блакитний
У найм’якшому животі та найтеплішому серці
У твої відкриті руки я кладу голову
У безкінечності я розпадаюся
У тихому лісі й яскравому червоному
І через потік слів
Пролунає звук
І я слухаю, як дитина
Її голос зачарований, зачарований
Все в тому, як вона рухається
Благодать і світло, які побачать мене наскрізь, збуваються
Вона цінує мотузку з моїх рук
Страх і надії, які я втримував, вони збуваються
Розфарбуй річку, я до тебе пливу
Крішна блакитний, Крішна блакитний, Крішна блакитний, Крішна блакитний