Переклад тексту пісні I Should Not Dare - David Sylvian

I Should Not Dare (оригінал)

I should not dare to leave my friend
Because—because if he should die
While I was gone—and I—too late—
Should reach the Heart that wanted me—
If I should disappoint the eyes
That hunted—hunted so—to see—
And could not bear to shut until
They «noticed» me—they noticed me—
If I should stab the patient faith
So sure I’d come—so sure I’d come—
It listening—listening—went to sleep—
Telling my tardy name—
My Heart would wish it broke before—
Since breaking then—since breaking then—
Were useless as next morning’s sun—
Where midnight frosts—had lain!

I Should Not Dare (переклад)

Я не наважуся покинути свого друга
Тому що, якщо він помер
Поки мене не було — а я — надто пізно —
Повинен досягти Серця, яке хотіло мене...
Якщо я розчарую очі
Що полювало—полювало так—побачити—
І не міг витримати заткнутися, поки
Вони мене «помітили» — помітили —
Якщо я му вколоти терплячу віру
Так впевнений, що я прийду, так впевнений, що прийду...
Воно слухає—слухає—лягло спати—
Назвати моє запізніле ім’я…
Моє серце хотіло б, щоб воно розбилося раніше…
Відтоді, як зламався,— відтоді зламався —
Були марні, як сонце наступного ранку —
Там, де опівнічні морози — лежали!