Переклад тексту пісні Emily Dickinson - David Sylvian

Emily Dickinson (оригінал)

She was no longer a user
Don’t think she realised we knew that
Not one to make a fuss
Why this and not something else
Wasn’t it obvious?
She made such a hash of it
You can’t help but notice
And an absence of tenderness
And who wants to live like that
And friends turn their backs on her
She — no longer a user
And she wanted to stay home
With a box full of postcards
And no place to send them
Live like Emily Dickinson
Without so much as a kiss
Or the comfort of strangers
Withdrawing into herself
But why this
And not something else

Emily Dickinson (переклад)

Вона більше не користувачем
Не думайте, що вона зрозуміла, що ми знали це
Не з тих, хто піднімає шум
Чому це, а не щось інше
Хіба це не було очевидно?
Вона зробила це так
Ви не можете не помітити
І відсутність ніжності
І хто хоче так жити
А друзі повертаються до неї спиною
Вона —більше не користувач
І вона хотіла залишитися вдома
З коробкою, повною листівок
І немає куди їх послати
Живи як Емілі Дікінсон
Без поцілунку
Або комфорт незнайомців
Замикаючись у себе
Але чому це
І не щось інше