Переклад тексту пісні Blemish - David Sylvian, Burnt Friedman

Blemish (оригінал)

I fall outside of her
She doesn’t notice
I fall outside of her
She doesn’t notice at all
And mine is an empty bed
I think she’s forgotten
And mine is an empty bed
She’s forgotten I know
Put the brakes on
Put the brakes on
Cos I’m fading fast
Can’t find the link
Between me and her
He who was first’s coming in last
I fall outside of her
And the trouble is there’s no telling
Just who’s right or who’s wrong
Don’t tell me love is all there is
I know don’t I?
Don’t crowd me pappy
Got too much to think about
The game’s not lost
If I say it’s not
And it’s not
Give me one more chance to do things right
Don’t crowd me pappy
Got too much to think about
There’s no talking to her
Talking to her
I’ll keep my thoughts to myself
Unless I’m asked
Like blemishes upon the skin
Truth sets in
Life’s for the taking so they say
Take it away
I fall outside of her
She doesn’t notice
She doesn’t notice at all
And mine is an empty bed
I think she’s forgotten
All is bloated and far from youth
Let’s secure that reputation
Place the dummy upon the roof
Stitch him a tongue
Give him proof
Don’t tell him love is all there is
I know, I know
Just pull the wool down over his eyes
One more time
Her heart’s a foreign place
I visited for a while
And although I tried to please her
She came at night and stole my visa
Come away now, run away now little man
You’ll not make sense of it
Try as you might to understand
Like blemishes upon the skin
Truth sets in

(переклад)

Я випадаю за її
Вона не помічає
Я випадаю за її
Вона взагалі не помічає
А моє порожнє ліжко
Мені здається, що вона забула
А моє порожнє ліжко
Вона забула, що я знаю
Увімкніть гальма
Увімкніть гальма
Бо я швидко згасаю
Не вдається знайти посилання
Між мною і нею
Той, хто був першим, прийшов останнім
Я випадаю за її
І проблема в тому, що не розповідати
Хто правий, а хто ні
Не кажи мені, що любов — це все, що є
Я знаю, чи не так?
Не тисни мене, папа
Мені надто багато над чим подумати
Гра не втрачена
Якщо я скажу, що ні
І це не так
Дайте мені ще один шанс зробити все правильно
Не тисни мене, папа
Мені надто багато над чим подумати
З нею не можна говорити
Розмовляючи з нею
Я залишу свої думки при собі
Якщо мене не запитають
Як плями на шкірі
Правда настає
Як кажуть, життя для брати
Відняти її
Я випадаю за її
Вона не помічає
Вона взагалі не помічає
А моє порожнє ліжко
Мені здається, що вона забула
Усе роздуто й далеко від молодості
Забезпечимо цю репутацію
Помістіть манекен на дах
Зашийте йому язик
Дайте йому докази
Не кажіть йому, що любов — це все, що є
Я знаю, я знаю
Просто натягніть шерсть на очі
Ще раз
Її серце — чуже місце
Я відвідував на час
І хоча я намагався догодити їй
Вона прийшла вночі і вкрала мою візу
Відійди зараз, втікай ​​зараз маленький чоловічок
Ви не зрозумієте цього
Намагайтеся, як можете зрозуміти
Як плями на шкірі
Правда настає