Переклад тексту пісні Shoot It - David Lee Roth

Shoot It (оригінал)

Well, look at me Got me in her sights
Is this a blessing in disguise?
Fatality on a Saturday night
Right between the eyes
Well, honey I know you never satisfied
Just a paradise on a roll
C’Mon and take the fat chance
This ain’t suicide
Sit back and let it all unfold
You better…
Shoot it, Shoot it
C’Mon baby put your best shot on me Shoot it, Shoot it Girl you gotta do it for a friend in need
Shoot it, Shoot it Beggers can’t be choosers in a den of thieves
Is it good for you, 'cause it’s good for me!
How’s your love life, how’s your sister
Ooh, I can’t resist
Is this the one that gets away?
Well, lemme tell ya my friend
That it’s all how much you spend, baby
Not how much you make
You say you don’t wanna dance
Honey listen to me Shut yo’mouth an’hit the floor
And you can tell 'em last night
That you was blind to see
And blame it all on rock’n’roll
You Better…
Shoot it, Shoot it
C’Mon baby put your best shot on me Shoot it, Shoot it Girl you gotta do it for a friend in need
Talkin’about me, baby
Shoot it, Shoot it Beggers can’t be choosers in a den of thieves
Is it good for you, it’s good for me!
Wow!
Whoo!
Dressed to the nines
Don’t cry wolf too many times, baby
But you can trust in me Want some good clean fun?
Well, I heard you play with guns
An’I see you got a vacancy!
You say you don’t wanna dance
Honey listen to me Shut yo’mouth an’hit the floor
And you can tell 'em last night
That you was blind to see
And blame it all on rock’n’roll
Ow!
Shoot it, Shoot it
C’Mon baby put your best shot on me
I’m just a movin’target, mama
Shoot it, Shoot it Girl you gotta do it for a friend in need
Shoot it, Shoot it Beggers can’t be choosers in a den of thieves
Is it good for you, 'cause it’s great for me!
You pull yo gun, you better…
Shoot it, Shoot it
C’Mon baby put your best shot on me Set 'em up, Shoot 'em down
Shoot it, Shoot it Girl you gotta do it for a friend in need
A friend in need, I love ya honey!
Shoot it, Shoot it Beggers can’t be choosers in a den of thieves
Is it good for you?
It’s unbelievably spectacular from over here, baby…

Shoot It (переклад)

Ну, подивіться на мене. Я побачив мене
Це приховане благословення?
Смертність у суботній вечір
Прямо між очима
Ну, любий, я знаю, що ти ніколи не був задоволений
Просто рай на ролі
Давай і скористайся жирним шансом
Це не самогубство
Сядьте і дайте усьому розкритися
Вам краще…
Стріляй, стріляй
Давай, дитинко, спробуй мені найкраще.
Стріляйте, стріляйте. Жебраки не можуть бути виборцями в притоні злодіїв
Чи добре це для вас, бо це добре для мене!
Як твоє любовне життя, як твоя сестра
Ой, я не можу встояти
Це той, хто втікає?
Ну, дозвольте мені розповісти вам мій друг
Це все, скільки ти витрачаєш, дитинко
Не те, скільки ти заробляєш
Ти кажеш, що не хочеш танцювати
Любий, слухай мене, заткнись і вдарися об підлогу
І ти можеш сказати їм минулої ночі
що ти був сліпий, щоб бачити
І звинувачуйте у всьому рок-н-рол
Вам краще…
Стріляй, стріляй
Давай, дитинко, спробуй мені найкраще.
Говори про мене, дитино
Стріляйте, стріляйте. Жебраки не можуть бути виборцями в притоні злодіїв
Чи добре це для вас, це добре для мене!
Оце Так!
Вау!
Одягнений до дев’ятки
Не плач вовчику занадто багато разів, дитино
Але ти можеш довіряти мені Хочеш гарної розваги?
Ну, я чув, що ти граєш зі зброєю
Я бачу, у вас вакансія!
Ти кажеш, що не хочеш танцювати
Любий, слухай мене, заткнись і вдарися об підлогу
І ти можеш сказати їм минулої ночі
що ти був сліпий, щоб бачити
І звинувачуйте у всьому рок-н-рол
Ой!
Стріляй, стріляй
Давай, дитинко, постарайся мені якнайкраще
Я просто рухома мішень, мамо
Shoot it, Shoot it Дівчино, ти маєш робити це для друга, який нужденний
Стріляйте, стріляйте. Жебраки не можуть бути виборцями в притоні злодіїв
Чи це добре для вас, бо це чудово для мене!
Ви тягнете пістолет, краще…
Стріляй, стріляй
Давай, дитино, спробуй мене якнайкраще Налаштуй їх, розстріляй їх
Shoot it, Shoot it Дівчино, ти маєш робити це для друга, який нужденний
Потрібен друг, я люблю тебе, любий!
Стріляйте, стріляйте. Жебраки не можуть бути виборцями в притоні злодіїв
Чи добре це для вас?
Звідси неймовірно вражаюче, дитинко...