Переклад тексту пісні Big Trouble (En Busca de Pleito) - David Lee Roth

Big Trouble (En Busca de Pleito) (оригінал)

Well, Mousy Joe got the master plan.
He got a hat full of sugar;
folks said, «You a lucky man.»
One night he just disappeared
And all we found was his hat in a clearing
Down by the Seven Eleven.
Folks cried, someone had died.
But I know Joe didn’t go to heaven, no.
He went looking for trouble,
it was in his eyes.
She was a dime a dozen
and they were two of a kind.
Cherry Blue and Mighty Mouse
Kinda quiet dude and sure was 'sposed to be back at the house
With the kids and the dog.
«And tonight we’re rocketeers», said Mouse.
«And I know a little joint upstairs in the back
Where we can sweat it all out and laugh.»
And without a doubt they were out
looking for trouble,
the real kind.
She was a dime a dozen
and they were two of a kind.
How many times have you said to yourself,
«Hey, I feel like a yo-yo, I’ve been here too long.»
I bet if you asked them our heroes would say,
«Hey, we’re already gone.»
I know, somehow I know.
How many times have you said to yourself,
«Hey, I feel like a yo-yo, I’ve been here too long.»
I bet if you asked them our heroes would say,
«Hey, we’re already gone.»
I know.
And off they drove,
Late night still life,
Paper moon shinin' brilliantly.
I’m sure he thinks that’s cool
'cause any moon or mouse says he’s a friend of hers
And this one will do just fine.
So what do you say we go lookin'?

(переклад)

Ну, мишачий Джо отримав генеральний план.
У нього капелюх, повний цукру;
люди сказали: «Ти щаслива людина».
Одного вечора він просто зник
І все, що ми знайшли, це його капелюх на полянці
Вниз за Seven Eleven.
Люди плакали, хтось помер.
Але я знаю, що Джо не потрапив на небо, ні.
Він поїхав шукати неприємності,
це було в його очах.
Вона була десятка дюжина
і вони були двоє одних видів.
Вишнева Блакитна і Могутня Мишка
Якийсь тихий чувак, і точно мав бути повернутися до дома
З дітьми і собакою.
«І сьогодні ввечері ми ракетчики», — сказав Маус.
«І я знаю маленький суглоб нагорі ззаду
Де ми можемо попотіти і посміятися».
І, безсумнівно, вони вийшли
шукаю біди,
справжній вид.
Вона була десятка дюжина
і вони були двоє одних видів.
Скільки разів ви казали собі:
«Гей, я почуваюся йо-йо, я тут занадто довго».
Б’юся об заклад, якби ви запитали їх, наші герої сказали б:
«Гей, ми вже пішли».
Я знаю, чомусь знаю.
Скільки разів ви казали собі:
«Гей, я почуваюся йо-йо, я тут занадто довго».
Б’юся об заклад, якби ви запитали їх, наші герої сказали б:
«Гей, ми вже пішли».
Я знаю.
І вони поїхали,
Пізній нічний натюрморт,
Паперовий місяць сяє блискуче.
Я впевнений, що він думає, що це круто
тому що будь-який місяць чи миша каже, що він їй друг
І цей підійде просто чудово.
Тож що ви кажете, ми підемо шукати?