Переклад тексту пісні No Big 'Ting - David Lee Roth

No Big 'Ting (оригінал)

Can’t seem to sew
A single hole in my pocket
Lord, I’ve tried
Yeah, money talks
I should know
Mine always says, «Goodbye»
And I know that money can’t buy love
I’ve parked my speedboat next to some
This jungleness badboy sufferer
Yes I have
Price of an education
Least now I know it’s no big t’ing
No big thing
Time for these bootheels to be wanderin'
Towards those burning sands
A genetical testimony
That white boys simply cannot dance
Can’t let that little stuff trip you up
I’ll take the fattest chance
Now I’ve got the answer
To a question no one asked
So, here’s two rules
I got for you
Great ones for living under
First, don’t sweat that little shit
Second is, there ain’t no other
Tattoos, scars, and missing parts
And all the rich have ever proven
Is they are to life
What American Bandstand is to the theory of evolution
Price of an education
Least now I know it’s no big t’ing
No big thing
Who needs the aggrevation
Least now I know it’s no big ting
St&s in my passport
Now they’re polaroids and drinkin’stories
And I’ve got some good ones
Now it’s getting harder to ignore me Now I’m believing half the reason
Just for leavin’is coming home
Where ya been
Who’d ya do What’ya done?
I’ll be lounging on the Rivera
Rivera couch that is…
When you’re surfin'40 footers
You don’t need no tricks
The future’s looking brigher
Every beer that I pour in me But even this I have to say
With absolute uncertainty
Too much exasperation
Least now I know it’s no big t’ing
No big t’ing
Price of an education
Least now I know it’s no big ting
They finally tore the old schoolhouse down
Forever gone my history
Yeah, what used to be And now when I go drivin’by
And point where I used to go to school
I’m pointing at an «A&P»
All I’m leavin’when it’s time to go Is my old blue jeans
an’gold brass zippo
Teach in turn
All these secret things I’ve learned
And all I got from history
And careful how you take it Is recognize the same mistake
Everytime you make it Price of an education
Least now I know it’s no big t’ing
No big thing
Who needs the aggrevation
Least now I know it’s no big ting

(переклад)

Здається, не вміє шити
Єдина дірка в моїй кишені
Господи, я намагався
Так, мова йде про гроші
Я маю знати
Мій завжди каже: «До побачення»
І я знаю, що любов не купиш за гроші
Я припаркував свій швидкісний катер біля декого
Цей поганий хлопець з джунглів
Так, я маю
Ціна освіти
Принаймні тепер я знаю, що це не важко
Нічого великого
Пора цим бутлям поблукати
До тих палаючих пісків
Генетичне свідчення
Що білі хлопці просто не вміють танцювати
Не можна дозволити цій дрібниці збентежити вас
Я скористаюся найбільшим шансом
Тепер я отримав відповідь
На запитання, якого ніхто не задавав
Отже, ось два правила
Я прийняв для вас
Чудові для життя
По-перше, не хвилюйтеся над цим лайном
По-друге, немає іншого
Татуювання, шрами та відсутні частини
І всі багаті коли-небудь довели
Чи є вони для життя
Що таке American Bandstand для теорії еволюції
Ціна освіти
Принаймні тепер я знаю, що це не важко
Нічого великого
Кому потрібне загострення
Принаймні тепер я знаю, що це не важко
St&s в мому паспорті
Тепер це поляроїди та випивки
І в мене є кілька хороших
Тепер ігнорувати мене стає все важче. Тепер я вірю в половину причини
Просто для відходу додому
Де ви були
Хто б ви робили Що ви зробили?
Я буду валятися на Рівері
Диван Рівера, який…
Коли ви переглядаєте 40 футерів
Вам не потрібні хитрощі
Майбутнє виглядає кращим
Кожне пиво, яке я наливаю у себе Але навіть це я мушу сказати
З абсолютною невизначеністю
Забагато роздратування
Принаймні тепер я знаю, що це не важко
Ніякої шкоди
Ціна освіти
Принаймні тепер я знаю, що це не важко
Нарешті вони зруйнували стару школу
Назавжди пішла моя історія
Так, що колись А тепер, коли проїжджаю проїжджаю
І вказати, де я коли ходив у школу
Я вказую на «A&P»
Усе, що я залишаю, коли прийшов час — це мої старі сині джинси
золота латунь блискавка
Навчайте по черзі
Усі ці таємні речі я дізнався
І все, що я отримав з історії
І будьте обережні, як ви це сприймаєте, — визнаєте ту саму помилку
Щоразу, коли ви робите це Ціна освіти
Принаймні тепер я знаю, що це не важко
Нічого великого
Кому потрібне загострення
Принаймні тепер я знаю, що це не важко