Переклад тексту пісні Last Call - David Lee Roth

Last Call (оригінал)

Long shot lover was a real bun buster
Talkin' lethal fantasy
'Cause the next best thing was nothin' much
And the next best thing was me
Well, workin' on approval
So I got her on the rocks and I put her on the tip of my tongue
I said, «Don't get smart with an angel, babe
You ain’t the girl next door an' we ain’t done»
Wow, it’s simple fantasy
Last call an' I don’t need no drink
This is last call, could be later than you think, wicked
Last call, before they hit the lights
This is last call but that don’t mean goodnight
I’m a real good loser 'cause I get a lot of practice
With the breaks, when I’m beatin' my boys
«Now what’s the only thing to do in this town?»
An' she gives me a multiple choice
It’s like Peter Pan an' Tinkerbell
Poised on the perverbial brink
I asked her, «How the hell you get in those tight blue jeans?»
She said, «For starters you could buy me a drink»
Gotta stoop to conquer me
Last call an' I don’t need no drink
This is last call, could be later than you think
Last call, wow, before they hit the lights
Last call but that don’t mean goodnight
I’m a real good loser 'cause I get a lot of practice
With the breaks, when they’re beatin' the boys
So I asked her, «What's the only thing to do in this town?»
An' she gives me a multiple choice
It’s like Peter Pan an' Tinkerbell
Poised on the perverbial brink
I said, «How the hell you get in those tight blue jeans?»
She said, «For starters you could buy me a drink»
It was, last call an' I don’t need no drink
Last call, could be later than you think
Last call, wow, before they hit the lights
This is, last call but that don’t mean goodnight
Last call
Last call
Last call
Last call
Last call
Last call
Last call

(переклад)

Далекий коханець був справжнім шанувальником булочок
Розмова про смертельну фантазію
Тому що наступна найкраща річ була нічим
А наступним найкращим був я
Ну, працюємо над схваленням
Тож я поставив її на скелі й поклав на кінчик мого язика
Я сказала: «Не розумуйся з ангелом, дитинко
Ти не дівчина по сусідству, і ми не закінчили»
Вау, це проста фантазія
Останній дзвінок і "Мені не потрібно пити".
Це останній дзвінок, який може бути пізніше, ніж ви думаєте, злий
Останній дзвінок перед тим, як вони ввімкнули світло
Це останній дзвінок, але це не означає спокійної ночі
Я справедливий невдаха, тому що багато практикуюся
З перервами, коли я перемагаю своїх хлопців
«Тепер що єдине, чим можна робити у цьому місті?»
І вона дає мені багато варіантів вибору
Це як Пітер Пен і Тінкербелл
Зосереджений на межі первербіального
Я запитав її: «Як у біса ти потрапляєш у ці вузькі сині джинси?»
Вона сказала: «Спочатку ти можеш купити мені напій»
Треба нахилитися, щоб підкорити мене
Останній дзвінок і "Мені не потрібно пити".
Це останній дзвінок, можливо пізніше, ніж ви думаєте
Останній дзвінок, вау, перед тим, як вони ввімкнули світло
Останній дзвінок, але це не означає спокійної ночі
Я справедливий невдаха, тому що багато практикуюся
З перервами, коли вони б’ють хлопців
Тож я запитав її: «Що можна єдине робити у цьому місті?»
І вона дає мені багато варіантів вибору
Це як Пітер Пен і Тінкербелл
Зосереджений на межі первербіального
Я сказав: «Як ти, чорт ваза, потрапляєш у тих вузьких синіх джинсах?»
Вона сказала: «Спочатку ти можеш купити мені напій»
Це був останній дзвінок, і мені не потрібно пити
Останній дзвінок може бути пізніше, ніж ви думаєте
Останній дзвінок, вау, перед тим, як вони ввімкнули світло
Це останній дзвінок, але це не означає спокійної ночі
Останній дзвінок
Останній дзвінок
Останній дзвінок
Останній дзвінок
Останній дзвінок
Останній дзвінок
Останній дзвінок