Переклад тексту пісні Experience - David Lee Roth

Experience (оригінал)

Oh-oh-oh
Oh-oh
Ah
I learned half of what I know from the worst teacher goin'
Experience
That school’s too slow an' I know folks
Smart ones from the city
Who gone and made a life’s work
A decade later, they still doin' shitty
Experience
That’s experience for ya
Moves kinda slow
You get off the bus
The same guy that got on twenty years ago
And as I feel it
Is it art or imitating?
'Cause if it’s art
All my life’s been fingerpainting
Had my best luck though with a big easel
I’d rather be an art project, babe
Than just weasel out with wearin' one
And come to suspect the whole experience
(Experience)
(Experience)
Experience, I think I understand
Is it like doin' ninety
Her top’s down and wind’s in your beer can
That single moment on a bungee jump
You’re down goin' down, you’re comin' up now
I think I felt that before
It was, it was kind of an experience
(Experience)
One shining moment lost in time
The one with the showroom shine
Well, I’m sorry girl, yes, I’m sorry boy
But I feel that way all the time, ooh
Till I finally made it
Life was kinda hit or miss
But after I made it
Life was, «Take a hit of this.»
And I’d love to talk philosophy
But I’ve gotta take a piss
Man, that philosophy runs right through ya
Take it from me baby
I’ve got experience
(Experience)
(Experience)
All right
(Experience)
Experience, do I understand
Is it like doin' a hundred
Her top’s down
The wind’s in your beer can
That single moment, babe, on a bungee jump
You’re down goin' down, you’re comin' up now
Gee, don’t look down
Ooh
That special moment lost in time
The one with the showroom shine
Well, I’m sorry babe, yes, I’m sorry babe
But I feel that way all the time, ooh
(Experience)
(Da da, da, da, da, da, da da)
(Experience)
(Experience)
(Da da, da, da, da, da, da da)
(Experience)
(Experience)

(переклад)

О-о-о
О-о
ах
Я навчився половини того, що знаю, від найгіршого вчителя
Досвід
Та школа надто повільна, я знаю, люди
Розумні з міста
Хто пішов і зробив виправдане життя
Десятиліття потому, вони все ще роблять лайно
Досвід
Це для вас досвід
Рухається якось повільно
Виходите з автобуса
Той самий хлопець, який дружив двадцять років тому
І як я це відчуваю
Це мистецтво чи наслідування?
Бо якщо це мистецтво
Усе моє життя — малювання пальцями
Але мені пощастило з великим мольбертом
Я краще буду художнім проектом, дитинко
Чим просто ласки з wearin' один
І запідозрити весь досвід
(Досвід)
(Досвід)
Досвід, я думаю, що розумію
Це як зробити дев’яносто
Її верх опустився, а вітер у вашій банкі з пивом
Цей єдиний момент у банджі-стрибку
Ти опускаєшся, опускаєшся, ти підіймешся зараз
Мені здається, я відчував це раніше
Так було, це був своєрідний досвід
(Досвід)
Одна яскрава мить, втрачена в часі
Той, що сяє в салоні
Ну, вибач, дівчино, так, мені шкода, хлопчик
Але я так відчуваю весь час, ооо
Поки я нарешті не зробив це
Життя було якось хіт чи промах
Але після того, як я встиг
Життя було таким: «Спробуй це».
І я б хотів поговорити про філософію
Але я мушу помчитися
Людина, ця філософія проходить через тебе
Візьми це від мене, дитино
Я маю досвід
(Досвід)
(Досвід)
Добре
(Досвід)
Досвід, я розумію
Це як зробити сотню
Її верх опущений
Вітер у вашій банкі з пивом
Ця єдина мить, дитинко, на банджі-стрибку
Ти опускаєшся, опускаєшся, ти підіймешся зараз
Ой, не дивись вниз
Ой
Цей особливий момент, загублений у часі
Той, що сяє в салоні
Ну, вибач, дитинко, так, мені шкода, дитинко
Але я так відчуваю весь час, ооо
(Досвід)
(Та, та, та, та, та, та, та да)
(Досвід)
(Досвід)
(Та, та, та, та, та, та, та да)
(Досвід)
(Досвід)