Переклад тексту пісні 40 Below - David Lee Roth

40 Below (оригінал)

So the ol' lone ranger rides again
I’m gonna blow by you
Like a frozen cold freight train
I’ll freeze the smile on your face
Go back, hell no!
We just pulled up
And little Jack Frost
Gonna bite your little butt
So honey cut to the chase
Well your famous last words
Are a hard act to follow
And too much heat is too hard to swallow
Keep on wonderin' why it’s gettin' so damn cold
Call me 40 Below, ooh yeah
'Cause I’m cold, ah
One kiss of my lips and a storm begins
Give it up, honey, can’t race the wind
Good lookin' here I go
Well call me 40 Below
Well, I could take a little cold shot
And try and ease your situation
I could sock it to ya non-stop, baby
Dig on my refrigeration
Shiverin' a-shakin' and the whole routine
You get a fast crash course
In air conditioning
Yeah, my freezer’s just hummin'
Stick your face in the artic blast
And tell everybody
They can kiss my ass, oh yeah
'Cause the ice-man's comin'
I’ll give you bright red cheeks and a runny nose
Like when the car don’t start and your booty’s froze
It’s like you been there before
Well, honey, whattya know… Ho Ho Ho!
Well, call me 40 Below, woah
And I’m cold, yeah
One kiss of my lips and a storm begins
Give it up, honey, can’t race the wind
Good lookin' here I go
Call me 40 Below
Feel me whippin' in your window
I’ll be lickin' 'round your knees
I can drop below zero any moment, baby
I’m talkin' forty degrees
Ah yeah
So if you sneakin' down my backstreets
I suggest you button up
I don’t think ya wanna test me, mama
I’m a tough litle fuck
Well your famous last words are a hard act to follow
An' too much heat is too hard to swallow
Keep on wonderin' why it’s gettin' so damn cold
Well call me 40 Below, ooh yeah
And I’m cold
One kiss of my lips and a storm begins
Give it up, honey, can’t race the wind
Good lookin' here I go
Well call me 40 Below
And I’m cold
One kiss of my lips and a storm begins
Give it up, honey, can’t race the wind
Good lookin' here I go
Well call me 40 Below
Yeah, you feelin' so cold baby
Button up mama
Better zip it back up
Clap your hands together
Pray for sunny weather
Don’t light that match, no way
I’m melting
Oh, you’re a horrible, horrible crowd

(переклад)

Тож старий самотній рейнджер знову їздить верхи
Я буду дути з тобою
Як замерзлий холодний товарний потяг
Я заморозю посмішку на твоєму обличчі
Повертайтеся, до біса ні!
Ми щойно під’їхали
І маленький Джек Фрост
Буду кусати твою маленьку попу
Тож меді на погоні
Ну, твої знамениті останні слова
Це важка дія
І занадто багато тепла занадто важко проковтнути
Продовжуйте дивуватися, чому стає так прохолодно
Зателефонуйте мені 40 нижче, о так
Бо мені холодно, ах
Один поцілунок моїх губ і починається буря
Покинься, любий, я не можу змагатися з вітром
Я гарно дивлюся
Ну, називайте мене 40 нижче
Ну, я могла б трохи послабитися
І спробуйте полегшити свою ситуацію
Я міг би доставити тобі це безперервно, дитино
Покопайся на мому холодильнику
Shiverin' a-shakin' і вся рутина
Ви отримуєте швидкий прискорений курс
У кондиціонері
Так, моя морозильна камера просто гуде
Увімкніть своє обличчя в артистичний вибух
І розповісти всім
Вони можуть поцілувати мене в дупу, о так
Тому що крижана людина приходить
Я подарую тобі яскраво-червоні щоки та нежить
Наприклад, коли машина не заводиться, а твоя здобич замерзла
Ви ніби були там раніше
Ну, любий, що ти знаєш... Хо Хо Хо!
Ну, зателефонуйте мені 40 нижче, оу
А мені холодно, так
Один поцілунок моїх губ і починається буря
Покинься, любий, я не можу змагатися з вітром
Я гарно дивлюся
Зателефонуйте мені 40 нижче
Відчуй, як я шморгаю у твоєму вікні
Я буду лизати твої коліна
Я можу впасти нижче нуля будь-якої миті, дитино
Я говорю про сорок градусів
Ах так
Тож, якщо ти прокрадешся моїми вуличками
Я пропоную вам застебнути
Я не думаю, що ти хочеш мене випробовувати, мамо
Я крутий маленький ебать
Що ж, ваші знамениті останні слова — це важко виконувати
Занадто багато тепла занадто важко проковтнути
Продовжуйте дивуватися, чому стає так прохолодно
Ну, називайте мене 40 Нижче, о так
А мені холодно
Один поцілунок моїх губ і починається буря
Покинься, любий, я не можу змагатися з вітром
Я гарно дивлюся
Ну, називайте мене 40 нижче
А мені холодно
Один поцілунок моїх губ і починається буря
Покинься, любий, я не можу змагатися з вітром
Я гарно дивлюся
Ну, називайте мене 40 нижче
Так, тобі так холодно, дитино
Застібайте мамо
Краще застебніть його на блискавку
Сплескайте в долоні
Моліться про сонячну погоду
Ні в якому разі не запалюйте сірник
Я тану
О, ви жахливий, жахливий натовп