Переклад тексту пісні Song To The Siren - David Fonseca

Song To The Siren (оригінал)

On the floating, shapeless oceans
I did all my best to smile
til your singing eyes and fingers
drew me loving into your eyes.
And you sang «Sail to me, sail to me;
Let me enfold you.»
Here I am, here I am waiting to hold you.
I’m as puzzled as a newborn child.
I’m as riddled as the tide.
Should I stand amid the breakers?
Or shall I lie with death my bride?
Hear me sing: «Swim to me, swim to me, let me enfold
you.»
«Here I am.
Here I am, waiting to hold you.»

Song To The Siren (переклад)

На плаваючих безформних океанах
Я зробив усе, щоб посміхатися
до твоїх співочих очей і пальців
привернув мене любов у твої очі.
А ти співав «Плиси до мене, пливи до мене;
Дозвольте мені обгорнути вас.»
Ось я, ось я чекаю, щоб обіймати вас.
Я спантеличена, як новонароджена дитина.
Я вражений, як приплив.
Чи варто мені стояти серед ламелі?
Або мені лежати зі смертю моя наречена?
Почуй, як я співаю: «Пливай до мене, пливи до мене, дозволь мені обгорнути
ви."
"Я тут.
Ось я, чекаю, щоб утримати вас».