Переклад тексту пісні Hoje Eu Não Sou - David Fonseca

Hoje Eu Não Sou (оригінал)

Abre os olhos, são 6 da tarde
De um dia que já passou
Acordei dentro de um corpo dormente
Tão igual ao que se deitou
Hoje eu não sou
Transparente, tão ausente
Já esqueci tudo o que lembrei
Hoje eu não sou
Quase nada, alma apagada
E tenho tanto que ainda não dei
Saio de casa, passo apressado
Mas não sei bem para onde vou
Sigo a calçada, mas está desfocada
Tanta gente que aqui já passou
Hoje eu não sou
Quase morto, controlo remoto
Sou boneco à tua mercê
Hoje eu não sou
De joelhos, bola de espelhos
Dá-me luz mas nunca me vê
Hoje eu não sou, hoje eu não estou
Sou um fantasma de um desejo
Sou só uma boca semo teu beijo
Hoje eu não sou, hoje eu não estou
Sou uma chaga sempre aberta
E o teu abraço só aperta onde eu não sou
Ponho dois pratos, na mesa um retrato
Em que sorris para quem o tirou
Faço as perguntas, dou as respostas
Tu já foste, eu ainda aqui estou
Hoje eu não sou
Já deitado, farol apagado
Quarto escuro não sei de quem
Hoje eu não sou
Uma prece que só reconhece
A tua voz e a de mais ninguém
Hoje eu não sou, hoje eu não estou
Sou um fantasma de um desejo
Sou só uma boca semo teu beijo
Hoje eu não sou, hoje eu não estou
Sou uma chaga sempre aberta
E o teu abraço só aperta onde eu não sou
O teu abraço aperta onde não sou
Onde estás?
No escuro eu não te vejo
Tudo me faz lembrar de ti
Mas não te tenho
Onde estás?
No escuro eu não te vejo
Tudo me faz lembrar de ti
Mas não te tenho
Onde estás?
No escuro eu não te vejo
Tudo me faz lembrar de ti
Mas não te tenho
Onde estás?
No escuro eu não te vejo
Tudo me faz lembrar de ti
Mas não te tenho
Onde estás?
No escuro eu não te vejo
Tudo me faz lembrar de ti
Mas não te tenho

Hoje Eu Não Sou (переклад)

Відкрийте очі, зараз 6 вечора
З дня, який минув
Я прокинувся всередині сплячого тіла
Так само, як він ліг
сьогодні я ні
Прозорий, такий відсутній
Я вже забув все, що пам'ятав
сьогодні я ні
Майже нічого, душа стерта
І у мене стільки, чого я ще не віддав
Виходжу з дому, швидко ступаю
Але я насправді не знаю, куди я йду
Я йду по тротуару, але він розмитий
Так багато людей, які тут пройшли
сьогодні я ні
Майже мертвий, пульт
Я маріонетка у вашій милості
сьогодні я ні
На колінах дзеркальна куля
Дай мені світло, але ніколи не бачиш мене
Сьогодні мене немає, сьогодні мене немає
Я привид бажання
Я просто рот без твого поцілунку
Сьогодні мене немає, сьогодні мене немає
Я завжди відкрита рана
І твої обійми лише міцнішають там, де мене немає
Поставив дві тарілки, на столі портрет
В якому посміхаєшся тому, хто його взяв
Задаю питання, даю відповіді
Ти пішов, я все ще тут
сьогодні я ні
Вже лежав, маяк вимкнений
Темна кімната не знаю чия
сьогодні я ні
Молитва, яка тільки розпізнає
Твій голос ні в кого іншого
Сьогодні мене немає, сьогодні мене немає
Я привид бажання
Я просто рот без твого поцілунку
Сьогодні мене немає, сьогодні мене немає
Я завжди відкрита рана
І твої обійми лише міцнішають там, де мене немає
Твої обійми міцніше там, де мене немає
Ти де?
У темряві я тебе не бачу
Все нагадує мені про тебе
Але в мене немає тебе
Ти де?
У темряві я тебе не бачу
Все нагадує мені про тебе
Але в мене немає тебе
Ти де?
У темряві я тебе не бачу
Все нагадує мені про тебе
Але в мене немає тебе
Ти де?
У темряві я тебе не бачу
Все нагадує мені про тебе
Але в мене немає тебе
Ти де?
У темряві я тебе не бачу
Все нагадує мені про тебе
Але в мене немає тебе