Переклад тексту пісні My Love Is For Real - David Fonseca

My Love Is For Real (оригінал)

Over my shoulder
Can’t see the past behind
How could I miss the signs?
Now you say that it’s over
myself some time
Unbuilding your wall to climb
To the other side, to be on your side
But I can’t solve it all in this long distance call, baby
Now don’t be unkind 'cause you know, you know your mind
I’ll be the line that you cross, a line when you’re lost, baby
I’ll change your mind, just give me a little more time
'Cause I need more time
'Cause I still love you, baby
I still want you, baby
My love is for real
If you could see me, baby
Baby, you could learn, you could learn to love me, baby
For real
Well I know the game, know true love is free from pain
And this I’m sure of, it hurts like a true love
And I can’t solve it all in this long distance call, baby
I can change your mind, just give me a little more time
'Cause I need more time
'Cause I still love you, baby
I still want you, baby
My love is for real
If you could see me, baby
Baby, you could learn, you could learn to love me, baby
Love me for real
I fell in love with you, baby
You are more than could see
There’s something about you, baby
Is this real or just a dream?
I fell in love with my baby
You are more than could see…
Was it just a dream?
'Cause I still love you, baby
I still want you, baby
My love is for real
If you could see me, baby
Baby, you could learn, you could learn to love me, baby
Love me for real

(переклад)

Через плече
Не можна побачити минуле позаду
Як я міг пропустити знаки?
Тепер ви кажете, що все закінчилося
собі деякий час
Розбудуйте стіну, щоб піднятися
З іншого боку, щоб бути на вашому боці
Але я не можу вирішити усього в цьому міжміському дзвінку, дитино
Тепер не будьте недоброзичливими, бо знаєте, ви знаєте свій розум
Я буду лінією, яку ти перетинаєш, лінією, коли ти загубишся, дитино
Я передумаю, просто дайте мені ще трошки часу
Тому що мені потрібно більше часу
Тому що я все ще люблю тебе, дитино
Я все ще хочу тебе, дитино
Моя любов справжня
Якби ти міг мене побачити, дитино
Дитина, ти могла б навчитися, ти могла б навчитися любити мене, дитино
Насправді
Ну, я знаю гру, знаю, що справжня любов вільна від болю
І в цьому я впевнений, це боляче, як справжнє кохання
І я не можу вирішити усього в цьому міжміському дзвінку, дитино
Я можу змінити вашу думку, просто дайте мені трішки більше часу
Тому що мені потрібно більше часу
Тому що я все ще люблю тебе, дитино
Я все ще хочу тебе, дитино
Моя любов справжня
Якби ти міг мене побачити, дитино
Дитина, ти могла б навчитися, ти могла б навчитися любити мене, дитино
Люби мене по-справжньому
Я закохався у тебе, дитино
Ви більше, ніж могли побачити
Щось є в тобі, дитинко
Це справжнє чи просто сон?
Я закохався у свою дитину
Ви більше, ніж могли побачити…
Чи це був просто сон?
Тому що я все ще люблю тебе, дитино
Я все ще хочу тебе, дитино
Моя любов справжня
Якби ти міг мене побачити, дитино
Дитина, ти могла б навчитися, ти могла б навчитися любити мене, дитино
Люби мене по-справжньому