Переклад тексту пісні Deixa Ser - David Fonseca, Márcia

Deixa Ser (оригінал)

Onde estás, faz um som
Chama o meu nome dentro ou fora de tom
Diz-me que guardas um pouco de mim
Na carteira um retrato, uma flor no jardim
A estação já mudou
Levaram os móveis e o sol lá fechou
Para onde foi, para lado nenhum
Lugar tão deserto esse lugar comum
Caem as folhas no livro maior
E corre o tempo a secá-las lá dentro
Deixa estar
Deixa ser
Tudo vai num instante
Amanhã
Sem saber
Vai parecer tão distante
Resta só
Adormecer
E sonhar sem te ver
Outra vez
Não procures o meu rosto espantado
Essa já não sou eu
Mistério do amor
O coração fui trair
Abri-o ao meio p’ra te deixar sair
Para onde foste, quem sabe onde vai
Perdido lá dentro a arrastar-se no tempo
Deixa estar
Deixa ser
Tudo vai num instante
Amanhã
Sem saber
Vai parecer tão distante
Resta só
Adormecer
E sonhar sem te ver
Outra vez
Sem te ver… outra vez
Deixa estar
Deixa ser
Tudo vai num instante
Amanhã (amanhã)
Sem saber (sem saber)
Vai parecer tão distante
Quando nada restar
Vou adormecer
E talvez vá sonhar, sonhar
Só p’ra te ver
Só p’ra te ver
Onde estás, faz um som
Chama o meu nome dentro ou fora de tom
Diz-me que guardas um pouco de mim
Na carteira um retrato, uma flor no jardim

(переклад)

Де ти, прозвучи
Назвіть моє ім’я в тон або не в тон
Скажи мені, що ти тримаєш мене трохи
У портфоліо портрет, квітка в саду
Станція вже змінилася
Вони забрали меблі і сонце закрило
Куди подівся, нікуди
Таке безлюдне місце, це загальне місце
Листя у великій книзі опадають
І час біжить, висушуючи їх всередині
Нехай так буде
Нехай так буде
все йде в одну мить
Завтра
Не знаючи
Це буде здаватися таким далеким
Залишається тільки
Осінній сон
І мріяти, не бачачи тебе
Знову
Не шукай мого здивованого обличчя
це вже не я
таємниця кохання
Моє серце було зраджено
Я розкрив його навпіл, щоб випустити вас
Куди ти пішов, хто знає, куди ти йдеш
Загублений всередині, тягнеться в часі
Нехай так буде
Нехай так буде
все йде в одну мить
Завтра
Не знаючи
Це буде здаватися таким далеким
Залишається тільки
Осінній сон
І мріяти, не бачачи тебе
Знову
Не побачивши тебе... знову
Нехай так буде
Нехай так буде
все йде в одну мить
завтра завтра)
Не знаючи (не знаючи)
Це буде здаватися таким далеким
коли нічого не залишається
Я йду спати
І, може, я буду мріяти, мріяти
Просто побачити тебе
Просто побачити тебе
Де ти, прозвучи
Назвіть моє ім’я в тон або не в тон
Скажи мені, що ти тримаєш мене трохи
У портфоліо портрет, квітка в саду