Переклад тексту пісні Heartbroken - David Fonseca

Heartbroken (оригінал)

I was heartbroken
When I met you the first time
I didn’t mean to
To treat you wrong, to be unkind
I was a stranger
Waiting around for love to show its face
I had it in me
But it just kept falling so out of place
And then
I was a liar
I did it to myself for way too long
Then I grew tired and I can’t
I can’t keep the pace, it’s doing me wrong
So I went, went soul-searching
I was cloud-hunting
My arms carried every stone
I climbed to the highest mountain
So I could lay the burden
Where the shadows meet their bones
I’ll go and drown on that wild sea on my own
Now will you hold on to the other side of the rope
And save me?
Save me?
I’ve got something in here
Someone who cares
Is this something you want
Now do you want it?
Hidden under my hair
You were shaping your fingers
Like an old broken comb
Now do you want it?
I’ve got something in here
Now why would you care
Is this something you want
Now do you want it?
Hidden under my hair
You were shaping your fingers
Like an old broken comb
Now do you want it?
Like an old broken comb
Now do you want it?
How many of you are hidden out there?
You’ve been watching us all along
Now did I see you waiting out there?
I was heartbroken
When I met you the first time
I didn’t mean to hurt you
I was so lost and out of my mind
So I went, went soul-searching
I was cloud-hunting
My arms carried every stone
I climbed to the highest mountain
So I could lay the burden
Where the shadows meet their bones
So I went, I went soul-searching
I was cloud-hunting
My heart slipping through my hands
I climbed to the highest mountain
So I could lay the burden
Where the shadows meet the man
I’ll go and drown on that wild sea again
Now won’t you at least try to understand
And save me?
Save me?
Save me
Save me
Save me
Won’t you save me?

Heartbroken (переклад)

Я був розбитий серцем
Коли я вперше зустрів тебе
Я не хотів
Недобре поводитися з тобою, бути недобрим
Я був незнайомцем
Чекаючи, коли любов покаже своє обличчя
Я був у собі
Але він просто падав так не на місці
І потім
Я був брехуном
Я робив це із собою занадто довго
Потім я втомився і не можу
Я не можу тримати темп, це робить мене неправильно
Тож я поїхав, пішов на пошуки душі
Я полював за хмарами
Мої руки несли кожен камінь
Я піднявся на найвищу гору
Тож я зміг покласти тягар
Де тіні зустрічаються з їхніми кістками
Я піду і потону на тому дикому морі самостійно
Тепер ви будете триматися за іншу сторону мотузки
І врятувати мене?
Врятуй мене?
У мене щось тут є
Хтось, хто піклується
Це те, чого ви хочете
Тепер ви хочете цього?
Сховано під моїм волосся
Ти формував свої пальці
Як старий зламаний гребінець
Тепер ви хочете цього?
У мене щось тут є
Тепер навіщо тобі це хвилюватися
Це те, чого ви хочете
Тепер ви хочете цього?
Сховано під моїм волосся
Ти формував свої пальці
Як старий зламаний гребінець
Тепер ви хочете цього?
Як старий зламаний гребінець
Тепер ви хочете цього?
Скільки з вас там сховано?
Ви весь час спостерігали за нами
Тепер я бачила, що ви там чекаєте?
Я був розбитий серцем
Коли я вперше зустрів тебе
Я не хотів завдати тобі болю
Я був такий розгублений і з глузду
Тож я поїхав, пішов на пошуки душі
Я полював за хмарами
Мої руки несли кожен камінь
Я піднявся на найвищу гору
Тож я зміг покласти тягар
Де тіні зустрічаються з їхніми кістками
Тож я поїхав, я пошукував душу
Я полював за хмарами
Моє серце ковзає крізь мої руки
Я піднявся на найвищу гору
Тож я зміг покласти тягар
Де тіні зустрічають людину
Я піду і знову потону в тому дикому морі
Тепер ви принаймні не спробуєте зрозуміти
І врятувати мене?
Врятуй мене?
Врятуй мене
Врятуй мене
Врятуй мене
Ти мене не врятуєш?