Переклад тексту пісні Futuro Eu - David Fonseca

Futuro Eu (оригінал)

Futuro eu
Lê esta carta que eu escrevi
Sei que é só tinta em papel
Mas quero só o melhor pra ti
Caro futuro eu
Eu já não estou mas tu estás aqui
Faz do futuro presente
Vai rente ao tempo que tens
E agora toma nota:
Não é tarde, não duvides
Não empates, não compliques
Deixa ser o que é pra ser
Faz só o que a vontade quer
Não te dês sem compromisso
Não esperes por quem não te quer
Sê um homem sem esquecer o miúdo
E acima de tudo
Cuida bem no futuro
Do meu futuro eu
Desculpa ser tão insensível e frontal
Futuro eu sê diferente deste vulgar actual
Dá o salto, corações ao alto
Não é tarde, não duvides
Não empates, não compliques
Deixa ser o que é pra ser
Faz só o que a vontade quer
Esquece os detalhes, os atalhos,
as desculpas, Inquietado com quem não pode
Nem nunca vai querer compreender
Não te dês sem compromisso
Não esperes por quem não te quer
Sê um homem sem esquecer o miúdo
E acima de tudo
Cuida bem no futuro
Do meu futuro eu
Não é tarde, não duvides,
não empates, não compliques
Não é tarde, não é duvides,
divide em partes, não compliques
Futuro meu bem, porque não vens de vez
O passado já foi e o agora nada fez
E acima de tudo
Cuida bem no futuro
Do meu futuro eu

(переклад)

майбутнє мене
Прочитайте цей лист, який я написав
Я знаю, що це просто чорнило на папері
Але я бажаю тобі всього найкращого
дороге мені майбутнє
Мене вже немає, а ти тут
Робить майбутнє справжнім
Підійдіть близько до часу, який у вас є
А тепер візьміть на замітку:
Ще не пізно, не вагайся
Не малюйте, не ускладнюйте
Нехай буде так, як задумано
Просто роби те, що хочеш
Не віддавайте себе без зобов'язань
Не чекай того, хто тебе не хоче
Будь чоловіком, не забуваючи про дитину
І перш за все
Бережіть себе в майбутньому
Про своє майбутнє я
Вибачте за таку нечутливість і відвертість
Майбутній я буду відрізнятися від цього теперішнього вульгарного
Зробіть стрибок, серце високо
Ще не пізно, не вагайся
Не малюйте, не ускладнюйте
Нехай буде так, як задумано
Просто роби те, що хочеш
Забудьте деталі, ярлики,
вибачення, Неспокійно з тими, хто не може
Ви також ніколи не захочете зрозуміти
Не віддавайте себе без зобов'язань
Не чекай того, хто тебе не хоче
Будь чоловіком, не забуваючи про дитину
І перш за все
Бережіть себе в майбутньому
Про своє майбутнє я
Ще не пізно, не сумнівайся,
не малюй, не ускладнюй
Ще не пізно, не сумнівайся,
поділіть на частини, не ускладнюйте
Майбутнє, люба моя, чому б тобі не прийти раз
Минуле минуло, а тепер нічого не зробило
І перш за все
Бережіть себе в майбутньому
Про своє майбутнє я