Переклад тексту пісні Eu Já Estive Aqui - David Fonseca

Eu Já Estive Aqui (оригінал)

Eu já estive aqui
No lugar que julgas só teu
A cara que fecha um segredo
Nos teus olhos, sou eu
De braços desfeitos
Com o peso das noites vazias
No silêncio deitado
O corpo encostado ao céu
Eu já fui um barco
Parti cedo com sede do mundo
Soprei nas velas cansaço
Dancei leve com pés de chumbo
Eu já estive morto
Ou tão perto que nem senti
Que os clarões da tempestade
Eras só tu a passar por mim
E o tempo é tão pouco
Tudo faz para vencer
O que tens de louco
És só tu, deixa-o correr
Tão longe e tão perto
O que importa ser alguém
Que dá tudo só p’ra perder
E amanhã vais ser tu a dizer
Eu já estive aqui
Cada gesto, em cada nome
Cada pedra que se fez torre até cair
Eu já fui tão só
Dei-me a todos mas nunca fui meu
À procura da minha chegada e afinal
A estrada era eu
E o tempo é tão pouco
Tudo faz para vencer
O que tens de louco
És só tu, deixa-o correr
Tão longe e tão perto
O que importa ser alguém
Que dá tudo só p’ra perder
E amanhã vais ser tu a dizer
Eu já estive aqui
Eu já estive aqui
Também fui assim
E o tempo é tão pouco
Tudo faz para vencer
O que tens de louco
És só tu, só tu, deixa-o correr
O que importa é seres alguém
Que deu tudo só para perder
E amanhã vais ser tu a dizer
Que o tempo é tão pouco
O tempo é tão pouco
És só tu, deixa-o correr
Tão longe e tão perto
O que importa ser alguém
Que deu tudo só para perder
E amanhã vais ser tu a dizer
Eu já estive aqui
Eu já estive aqui
Eu já estive aqui

(переклад)

я був тут
У тому місці, яке, на вашу думку, належить лише вам
Обличчя, яке закриває таємницю
У твоїх очах це я
З зламаними руками
З вагою порожніх ночей
У лежачій тиші
Тіло, притулене до неба
Колись я був човном
Я пішов рано, спраглий світу
Задув на втомлені свічки
Я легко танцював свинцевими ногами
Я був мертвий
Або так близько, що я навіть не відчував
Щоб спалахнула буря
Просто ти проходив повз мене
А часу так мало
все, щоб виграти
Що з тобою божевільного
Це тільки ти, нехай побігає
Так далеко і так близько
Яке значення має бути кимось
Хто віддає все, щоб тільки втратити
А завтра це скажете ви
я був тут
Кожен жест, кожне ім’я
Кожен камінь, який перетворився на вежу, поки не впав
Раніше я був таким самотнім
Я віддав себе всім, але ніколи не був своїм
Чекаю мого приїзду і зрештою
Дорога була я
А часу так мало
все, щоб виграти
Що з тобою божевільного
Це тільки ти, нехай побігає
Так далеко і так близько
Яке значення має бути кимось
Хто віддає все, щоб тільки втратити
А завтра це скажете ви
я був тут
я був тут
Я теж був таким
А часу так мало
все, щоб виграти
Що з тобою божевільного
Це тільки ти, тільки ти, нехай це бігає
Важливо бути кимось
Хто віддав усе, аби втратити
А завтра це скажете ви
Цього часу так мало
Часу так мало
Це тільки ти, нехай побігає
Так далеко і так близько
Яке значення має бути кимось
Хто віддав усе, аби втратити
А завтра це скажете ви
я був тут
я був тут
я був тут