Переклад тексту пісні É-me Igual - David Fonseca

É-me Igual (оригінал)

O mar avança, recua
O sol e depois a chuva e depois o sol
É-me igual
A luz acorda o trovão
Os dias e as noites seguirão o seu destino
É-me igual
É-me igual, e o que me importa
Atiçar o fogo se o que me conforta é o teu calor
Quando é que vens?
O que me importa se na tv
Se lança o terror quando alguém prevê uma guerra mundial
É-me igual
Em ombros, herói sem razão
Os loucos sem par ou perdão, e é tudo tão breve
É-me igual
É-me igual sem o teu regresso
Tudo me queima, nada me aquece no bem e no mal
Diz-me que vens
Viro canais, vejo sem ver
As coisas banais, o tempo a correr nos telejornais
É-me igual
E é-me igual se já não estás
Ouve a canção, olha p’ra trás, p’ra quem ficou
Ficou tão só
Viro canais, vejo sem ver
As coisas banais, o tempo a correr nos telejornais
É-me igual

(переклад)

Море просувається, відступає
Сонце, потім дощ, а потім сонце
це те саме для мене
Світло будить грім
Дні й ночі підуть за своєю долею
це те саме для мене
Це те саме для мене, і те, що мене хвилює
Розпалити вогонь, якщо мене втішає твоє тепло
Коли ти приходиш?
Що мене хвилює, якщо на телевізорі
Звільняє терор, коли хтось пророкує світову війну
це те саме для мене
На плечах, герой без причини
Божевільний без пари чи вибачення, і все це так коротко
це те саме для мене
Мені те саме без твого повернення
Мене все пече, ніщо не зігріває в хорошому і поганому
скажи, що ти прийдеш
Переключаю канали, бачу, не бачу
Банальні речі, час, що біжить в новинах
це те саме для мене
І для мене те саме, якщо тебе більше не буде
Послухайте пісню, подивіться на того, хто залишився
Було так самотньо
Переключаю канали, бачу, не бачу
Банальні речі, час, що біжить в новинах
це те саме для мене