Переклад тексту пісні Agora É A Nossa Vez - David Fonseca

Agora É A Nossa Vez (оригінал)

Levanta o teu rosto exausto
Já farto, esquecido
De tanto que foi roubado
Tentado, ferido
Verbo que não usou
No poema
Tanto quis e sonhou
Faz as malas
Vem descalça, vem
Sei de um lugar só meu e teu
O teu brilho não se esconde
Segue sempre para onde vais
Vem comigo e faz a ponte
Que a eles nunca fomos iguais
Diz adeus a essa sombra, agora é a nossa vez
Enxuga essa cara cansada
Não temas, que o medo
É só uma vontade apagada
Que dorme, em segredo
Bomba que não armou
O poema
Só quer o que sonhou
Mas já basta, hoje acaba
Faz as malas, põe os sapatos
Vem descalça, beija a sombra
Diz-lhe adeus
O teu brilho não se esconde
Segue sempre para onde vais
Vem comigo e faz a ponte
Que a eles nunca fomos iguais
Diz adeus a essa sombra, agora é a nossa vez
E se só a morte descansa
Então descansa só no fim
Diz que sim a esta dança
E eu danço só para ti
Dá-me a mão e larga a sombra, agora é a nossa vez
Agora é a nossa vez
Dá-me a mão e larga a sombra, agora é a nossa vez
Agora é a nossa vez
Barco vai devagar
Que o destino
A água sabe de cor
Já nada o leme pode querer
Se não ser só um leme
Nas margens o terror
Cinzas sobre as cinzas sobre o sol
São palavras que o silêncio apagou
Mas que nunca esqueceu nem perdoou
Por fim no barco a sós
Mãos nas mãos, nos dedos, na garganta e nós
À solta neste rio descobri
Tudo o que está p’ra vir
Diz-me que tudo está p’ra vir
Barco vai devagar
Recolhe as velas deixa-me guardar
O que resta do nosso amor
Que tanto quer ser mais, ser maior
Baixa as armas e vê
Os olhos do soldado que em já nada crê
Que a tristeza é igual na dor
De quem tudo perdeu
De quem nada ganhou
Por fim no barco a sós
Mãos nas mãos, nos dedos, na garganta e nós
À solta neste rio descobri
Tudo o que está p’ra vir
Ao longe já vejo mar
Ao longe já vejo mar
Ao longe já vejo mar
Bailando mais devagar
Por fim no barco a sós
Mãos nas mãos, nos dedos, na garganta e nós
À solta neste rio descobri
Por fim nós 'tamos sós
Mãos nas tuas mãos num fim somos só nós
Perdidos neste rio descobri
Sem saber o que está p’ra vir
Diz-me que tudo está p’ra vir

(переклад)

Підніміть виснажене обличчя
Вже набридли, забули
Настільки, що його вкрали
Спокушений, поранений
дієслово не вживається
У вірші
Я так хотів і мріяв
пакет
Прийди босоніж, прийди
Я знаю про своє та твоє місце
Ваше сяйво не приховує
Завжди стежте, куди йдете
Ходімо зі мною і зроби міст
Щоб ми ніколи не були такими ж
Попрощайтеся з цією тінню, тепер наша черга
Витріть це втомлене обличчя
Не бійся, цей страх
Це просто стерта воля
Хто спить, таємно
Бомба, яка не спрацювала
Вірш
Ви просто хочете те, про що мріяли
Але цього досить, сьогодні закінчується
Пакуйте валізи, взуйтеся
Прийди босоніж, поцілуй тінь
скажи допобачення
Ваше сяйво не приховує
Завжди стежте, куди йдете
Ходімо зі мною і зроби міст
Щоб ми ніколи не були такими ж
Попрощайтеся з цією тінню, тепер наша черга
І якщо тільки смерть спочиває
Тому відпочиньте лише в кінці
Скажіть «так» цьому танцю
І я танцюю лише для тебе
Дай мені руку і відпусти тінь, тепер наша черга
Тепер наша черга
Дай мені руку і відпусти тінь, тепер наша черга
Тепер наша черга
човен їде повільно
що пункт призначення
Вода має кольоровий смак
Більше нічого не може хотіти кермо
Якби не просто кермо
На околицях терор
Попіл на попіл на сонці
Це слова, які стерла тиша
Але хто ніколи не забував і не прощав
Нарешті на човні сам
Руки на руках, пальці, горло і вузли
На волі в цій річці я виявив
Все, що попереду
Скажи мені, що все буде
човен їде повільно
Збери свічки, дай мені їх залишити
Що залишилося від нашої любові
Це так хоче бути більше, бути більшим
Покладіть зброю і подивіться
Очі солдата, який більше ні в що не вірить
Ця печаль те саме, що біль
які втратили все
від якого нічого не здобуто
Нарешті на човні сам
Руки на руках, пальці, горло і вузли
На волі в цій річці я виявив
Все, що попереду
Вдалині вже видно море
Вдалині вже видно море
Вдалині вже видно море
танцювати повільніше
Нарешті на човні сам
Руки на руках, пальці, горло і вузли
На волі в цій річці я виявив
Нарешті ми одні
Руки в твої руки, зрештою, це тільки ми
Загублений у цій річці я знайшов
Не знаючи, що буде
Скажи мені, що все буде