Переклад тексту пісні Foolish Pride - Daryl Hall

Foolish Pride (оригінал)

When I’m hurt then I come on strong
I wanna break down
But I just keep it in Being too strong is a weakness, girl
'Cause when you fight the world
You know who’s gonna win
And you say I won’t look you in the eye
It’s like talking to a wall
But a wall can crumble down
Yeah there’s something that’s deep inside
That’s gotta be tough
Whenever you’re around
I’ve got this Foolish Pride
And Pride goes before a fall
Yeah I’ve got this Foolish Pride
You make me feel like the livin’end
But the end came quick
And made me wanna die
So I played like I didn’t care
Didn’t mess my hair
Believe me I don’t know why
I’ve got this Foolish Pride
And Pride goes before a fall
Yeah I’ve got this Foolish Pride
If I wanted I colled have fooled 'em all
That’s great 'til tomorrow when I’m all alone
You know the truth comes out in the end
When the fools start falling they need their friends

Foolish Pride (переклад)

Коли мені боляче, я стаю сильним
Я хочу зламатися
Але я лише зберігаю в Бути занадто сильним — це слабкість, дівчинко
Бо коли ти борешся зі світом
Ви знаєте, хто переможе
І ти кажеш, що я не буду дивитися тобі в очі
Це як розмовляти зі стіною
Але стіна може зруйнуватися
Так, є щось глибоко всередині
Це має бути важко
Коли б ви не були поруч
У мене є ця дурна гордість
І гордість передує осінню
Так, у мене є ця дурна гордість
Ви змушуєте мене відчуватися кінцем життя
Але кінець настав швидко
І викликав у мене бажання померти
Тож я грав так, наче мені байдуже
Не зіпсував моє волосся
Повірте, я не знаю чому
У мене є ця дурна гордість
І гордість передує осінню
Так, у мене є ця дурна гордість
Якщо я хотів, я обдурив їх усіх
Це чудово до завтра, коли я буду сама
Ви знаєте, що правда в кінці виходить
Коли дурні починають падати, їм потрібні друзі