Переклад тексту пісні In Honor of a Lady - Daryl Hall, John Oates

In Honor of a Lady (оригінал)

I’ve carried my thoughts for quite a time
It’s so hard for me to keep them
And if I put them down into this book
It might be easier to sleep then
There’s a lot of tunes that’ll never be sung
Because the faith and rules have changes
Now I’m singing one last song
In honor of a lady who could turn my head around
And I’m thinking about her
A woo, woah, I’m thinking about her
I’m thinking about her, oh yeah
Well, Caroline came and then she went
We just couldn’t get together
But then I tried a lot of different scenes
I couldn’t find anything better
All my troubles made me think of a time
When I had a woman named Pauline
And now I’m singing one last song
In honor of a lady who could turn my head around
And I’m thinking about her
A woo, woah, I’m thinking about her
I’m thinking about her, oh yeah, okay
Rafine had a tender smiley face
Don’t always make a lady
You can pull it all out of a makeup case
While your mans in the parlor waiting
I believe I found the perfect girl
But I didn’t have the sense to keep her
And now I’m singing one last song
In honor of a lady who could turn my head around
And I’m thinking about her
A woo, woah, I’m thinking about her
I’m thinking about her, oh yeah
I’m thinking about her, oh yeah
I’m thinking about her

(переклад)

Я довго носив свої думки
Мені так важко утримати їх
І якщо я впишу їх у цю книгу
Тоді, можливо, буде легше спати
Є багато мелодій, які ніколи не проспіватимуть
Тому що віра і правила змінюються
Зараз я співаю останню пісню
На честь жінки, яка могла повернути мені голову
І я думаю про неї
Ву, воу, я думаю про неї
Я думаю про неї, так
Ну, Керолайн прийшла, а потім пішла
Ми просто не змогли зібратися разом
Але потім я випробував багато різних сцен
Я не знайшов нічого кращого
Усі мої негаразди змусили мене думати про час
Коли у мене була жінка на ім’я Поліна
А зараз я співаю останню пісню
На честь жінки, яка могла повернути мені голову
І я думаю про неї
Ву, воу, я думаю про неї
Я думаю про неї, о так, добре
У Рафін був ніжний усміхнений обличчя
Не завжди робіть леді
Ви можете витягти це все з косметички
Поки ваші чоловіки в салоні чекають
Я вважаю, що знайшов ідеальну дівчину
Але в мене не вистачило глузду тримати її
А зараз я співаю останню пісню
На честь жінки, яка могла повернути мені голову
І я думаю про неї
Ву, воу, я думаю про неї
Я думаю про неї, так
Я думаю про неї, так
Я думаю про неї