Переклад тексту пісні Ain't Nobody Home - B.B. King, Daryl Hall

Ain't Nobody Home (оригінал)

Once upon a time
A long, long time ago
Wherever you’d lead me
I would surely follow
Girl, you put me through
Some pain and misery
And now you are standin'
On my doorstep
Telling me
How much you need me
Baby, ain’t nobody home (Nobody's home)
Ain’t nobody home (Nobody's home)
How many times I begged for you to come home
But you laughed at me and said
«Let me alone»
Through my falling tears I saw you walk away
And now you’re beggin' me
To forgive you?
But this time, baby
It’s your turn to beg
Baby, ain’t nobody home (Nobody's home)
Mmmwhm
Ain’t nobody home (Nobody's home)
Girl, I used to love you
In ways no one else would love you
Gave you everything that I own (Nobody's home)
Girl, you can’t come back here
Ain’t nobody home (Nobody's home)
Once upon a time
When you went on your way
Girl, I hoped and prayed
That you’d come back some day
But time has made some changes
Turned me upside down
So, you can beg me
To forgive you
But this time baby
You can turn right around
Ain’t nobody home
Ain’t nobody
Baby there ain’t nobody home
You know you hurt me once
Mmmmm
Ain’t nobody home
Oh you can beg me, baby
Mmmmm
But there still ain’t nobody home
Whoehooommm
Ain’t nobody, baby
Ain’t nobody home
I hear you knockin'
But there ain’t nobody home
Mmmmm
Mmmmmm

Ain't Nobody Home (переклад)

Одного разу
Давно-давно
Куди б ти мене не привів
Я б обов’язково слідкував
Дівчино, ти мене зачепила
Якийсь біль і нещастя
а тепер ти стоїш
У мене на порозі
Розповідаючи мені
Як сильно ти мені потрібна
Дитина, вдома нікого немає (нікого вдома)
Удома нікого (нікого вдома)
Скільки разів я благав, щоб ти повернувся додому
Але ти посміявся з мене і сказав
"Дайте мені спокій"
Крізь мої сльози я бачив, як ти йдеш
А тепер ти мене благаєш
Пробачити вас?
Але цього разу, дитино
Ваша черга благати
Дитина, вдома нікого немає (нікого вдома)
Ммммм
Удома нікого (нікого вдома)
Дівчино, я кохав тебе
Так як ніхто інший вас не полюбить
Дав тобі все, чим володію (нікого немає вдома)
Дівчатка, ти не можеш повернутися сюди
Удома нікого (нікого вдома)
Одного разу
Коли ви вирушили в дорогу
Дівчино, я сподівався і молився
Що колись ти повернешся
Але час вніс деякі зміни
Перевернув мене догори дном
Отже, можеш благати мене
Щоб пробачити вас
Але цього разу малюк
Можна повернути направо
Нема нікого вдома
Не ніхто
Дитинко, вдома нікого немає
Ти знаєш, що колись завдав мені болю
Мммм
Нема нікого вдома
О, ти можеш благати мене, дитино
Мммм
Але вдома ще нікого немає
ой-ой-ой
Не ніхто, дитино
Нема нікого вдома
я чую, як ти стукаєш
Але вдома нікого немає
Мммм
ммммм