Переклад тексту пісні The Ostracism Of Vinny Lalor - Darren Hanlon, Cory Gray (Desert City Soundtrack), Mark Monnone (The Lucksmiths)

The Ostracism Of Vinny Lalor (оригінал)

All around the room in a whirl
You saw dancers catch fire when you were still a girl
In a town that’s built on the whispers of tattlers
But yet to inspire a single a single dot in the Commonwealth atlas
God only knows how these things ever start
An empty plate in the place of a heart
That finds it’s way on a trail of crumbs
And stains windowpanes on the prints of thumbs
So go take rest
Pull the blankets up tightly with your knees to your chest
A far off sound
But to such delicate ears it must seem like there’s a zoo burning down
A nagging ache there must be some place better
Searched through every library book down to the last letter
Even Thornfield Manor sounds enticing
With echoes down the hall and on the walls the heads of bison
So go take rest
Pull the blankets up tightly with your knees to your chest
A schoolyard song
And no one can blame you for getting it so horribly wrong
The old saddlers breath that always smells of leather
The café sign letters been faded forever
Irrelevant facts from the history tester
Snowed under the chalk dust of last semester
Can’t you see
What it’s done to your mother, what it’s done to me?
All their words
Will shatter into pieces when I lock you in my arms again

(переклад)

По всій кімнаті в виру
Ви бачили, як танцюристи загорілися, коли були ще дівчиною
У містечку, побудованому на шепіті розмовників
Але все ж таки, щоб надихнути єдину єдину крапку в атласі Співдружності
Один Бог знає, як ці речі починаються
Порожня тарілка на місці серця
Це виявить, що це шлях на сліді крихт
І плями на вікнах на відбитках пальців
Тож іди відпочинь
Щільно підтягніть ковдри догори колінами до грудей
Далекий звук
Але таким ніжним вухам має здаватися, що зоопарк горить
Мучаючий біль, має бути десь краще
Переглянула кожну бібліотечну книгу до останньої літери
Навіть садиба Торнфілд звучить привабливо
З відлунням у коридорі й на стінах голови бізонів
Тож іди відпочинь
Щільно підтягніть ковдри догори колінами до грудей
Пісня шкільного двору
І ніхто не може звинувачувати вас у тому, що ви зробили це так жахливо
Дихання старих шорників, яке завжди пахне шкірою
Букви на вивісці кав’ярні вицвіли назавжди
Нерелевантні факти з тестувальника історії
Сніг під крейдяним пилом минулого семестру
Ви не бачите
Що це зробило твоєю мамою, що це зробило мною?
Всі їхні слова
Розпадеться на шматки, коли я знову закрию тебе в своїх руках