Переклад тексту пісні Funpark Fugitives - Darren Hanlon

Funpark Fugitives (оригінал)

Does she remember the 4th of December?
She wants to sacrifice her summer with me
Let’s start the car and head for the fun parks
We don’t pay admission, we’re sneaking in
Match made on a security camera
There’s fake stamps on our wrists
When we’re on the inside there’s a — a gravitron and a waterslide
Like the sign says, too much fun for just one day
To you it might seem trivial
But if I must be a criminal
In comfort I’ll find
That she’s my partner in crime
Look like a ghost on the rollercoaster
Your fingernail marks are fading on my arm
Yeah we had our ups and downs but when we were upside down
The coins fell from my pockets like silver rain
To you it might seem trivial
But if I must be a criminal
In comfort I’ll find
That she’s my partner in crime
There’s no other place we should be
So from our heads down to our sneakers we’re natural born thrill seekers
Her mind is willing but my stomach is weak
Once we got caught and I got angry
I promised myself I’d never be that way again
There’s no other place we should be
So where your hand ends my hand starts
We’re fugitives in the fun park
Where your hand ends my hand starts
We’re fugitives in the fun park
Where your hand starts my hand ends
You promised that we’d always be the best of friends
You said we’d never be the worst of friends

(переклад)

Вона пам’ятає 4 грудня?
Вона хоче пожертвувати своїм літом зі мною
Давайте заведемо машину і вирушимо до парків розваг
Ми не платимо за вхід, ми прокрадаємося
Збіг, зроблений на камері відеоспостереження
На наших зап’ястях є фальшиві штампи
Коли ми всередині, — гравітрон і водна гірка
Як говорить знак, забагато веселощів лише на один день
Вам це може здатися тривіальним
Але якщо я мусить бути злочинцем
У комфорті я знайду
Що вона мій партнер у злочині
Виглядайте як привид на американських гірках
Ваші сліди від нігтів зникають на моїй руці
Так, у нас були злети та падіння, але коли ми були догори дном
Монети падали з моїх кишень, мов срібний дощ
Вам це може здатися тривіальним
Але якщо я мусить бути злочинцем
У комфорті я знайду
Що вона мій партнер у злочині
Немає іншого місця, де ми повинні бути
Тож від нашої голови до наших кросівок ми від природи шукачі гострих відчуттів
Її розум бажає, а мій шлунок слабий
Одного разу нас спіймали, і я розлютився
Я пообіцяв собі, що ніколи більше не буду таким
Немає іншого місця, де ми повинні бути
Тож там, де закінчується твоя рука, починається моя рука
Ми втікачі в розважальному парку
Там, де закінчується твоя рука, починається моя рука
Ми втікачі в розважальному парку
Там, де починається твоя рука, закінчується моя рука
Ви пообіцяли, що ми завжди будемо найкращими друзями
Ви сказали, що ми ніколи не будемо найгіршими друзями