Переклад тексту пісні She Cuts Hair - Darren Hanlon

She Cuts Hair (оригінал)

She works across the river from my house
I work at getting to know her
Over the bridge to the lonely town
To walk it’s not that far
Some days I make it my mission to drive
Right passed her salon
I prefer to worship her from a car
I am going to the Jeans West acid-wash sale
Because I know that she’ll be there
She cuts hair, she cuts hair
And acid-wash is what she like to wear when she cuts hair
Dreamin' 'bout the places we would go It’d be like I won the lotto
I would have tickets on myself
If I offered my love and kisses
Would she come at me with her scissors?
A hearts declaration could be bad for my health
A mutual friend tells me: «Aww, she won’t go for you Daz!»
But I say, I couldn’t care
She cuts hair, she cuts hair
You can almost taste the peroxide in the air
When she cuts hair
And all I’ve got to show
Is a five dollar photo from the night club window
The sun is shining as I open my door
The neighbours wave as they water their lawns
I had to tell her, I knew it was time
I’d go to the salon and there I would wait for her lunch hour
She wouldn’t be late
My mouth went dry as I practiced my lines
As the town-hall clock struck three, I delivered my soliloquy
She wouldn’t give the time of day to me But she gave my pride short back and sides Short back and sides
She gave my pride a short back and sides
Short back and sides, short back and sides
Now when I pass her way, I’ll always try and hide

(переклад)

Вона працює через річку від мого дому
Я працюю над тим, щоб познайомитися з нею
Через міст до самотнього містечка
Щоб йти пішки, це не так далеко
Деякі дні я роблю місію керувати автомобілем
Праворуч повз її салон
Я віддаю перевагу поклонятися їй із автомобіля
Я йду на розпродаж джинсів для прання кислотою
Тому що я знаю, що вона буде там
Вона стриже волосся, вона стрижеться
А кислотне змивання — це те, що вона любить носити, коли стрижеться
Мрію про місця, куди б побувати. Це було б, ніби я виграв у лотерею
Я б мав квитки при собі
Якби я запропонував свою любов і поцілунки
Чи підійшла б вона до мене зі своїми ножицями?
Заява серця може бути шкідливою для мого здоров’я
Спільна подруга каже мені: «Ой, вона не піде на тебе, Даз!»
Але я кажу, що мені було байдуже
Вона стриже волосся, вона стрижеться
Ви майже відчуваєте смак перекису в повітрі
Коли вона стриже волосся
І все, що я маю показати
Це фото за п’ять доларів з вікна нічного клубу
Сонце світить, коли я відкриваю двері
Сусіди махають руками, поливаючи свої газони
Мені довелося сказати їй, я знав, що настав час
Я ходив у салон і там чекав її обідню годину
Вона не запізниться
У мене пересохло в роті, коли я вправляла свої репліки
Коли годинник ратуші пробив три, я виголосив свій монолог
Вона не приділяла часу мені Але вона віддала мою гордість короткими спинами та боками
Вона дала моїй гордості коротку спину та боки
Коротка спинка і боки, коротка спинка і боки
Тепер, коли я повз її, я завжди намагаюся сховатися