Переклад тексту пісні I Wish That I Was Beautiful For You - Darren Hanlon

I Wish That I Was Beautiful For You (оригінал)

I wish that I was beautiful for you
I wish that I inspired tiny fireworks inside the way you do So delicately made
A prayer left unprayed
Before the morning sky fades
Up to blue
And I wish that I was beautiful for you
I wish that somehow I could find a pill
For a quick fix modern tonic that would change me with one swallow I would kill
Watch folks line up to pay
Stare at me all day
But I’d turn them all away
If that be thy will
One tiny little innocuous pill
But a wish is just a pin
In a swimming pool of needles
If for one night you need the room
I wish to be your tomb
You can lie in me Is it possible I’ve other things you need
But to be worthy of a single page out of one of those magazines you read
As glossy as a mirror
But mirrors never lie
They’re difficult on the eye
It’s true
And I wish that I was beautiful for you
I dreamed that we were travelling on a bus
Speeding along an unnamed plain towards somewhere and nowhere there was us Our hands lay useless in our laps
Like beetles on their backs
We came to a stretch of road where a fire
Had burned the edges all along it looked as though the highway wore eyeliner
You kissed me by surprise
When I opened my eyes
You’d turned into some old guy
I screamed
But don’t forget of all these things I’ve only dreamed
If for one night you need the room
I will be your tomb
You can lie in me

(переклад)

Я бажаю, щоб я був красивим для тебе
Я бажав би, щоб я надихнув крихітні феєрверки всередині, як ви Так делікатно зроблені
Молитва, яка залишилася без молитви
До ранкового неба зникне
До синього
І я бажаю, щоб я був красивим для тебе
Я хотів би якось знайти таблетку
Щоб швидко виправити сучасний тонік, який змінив би мене одним ковтком, який я б убив
Подивіться, як люди стоять у черзі для плати
Дивіться на мене цілий день
Але я б відвернув їх усіх
Якщо такою буде воля
Одна маленька нешкідлива таблетка
Але бажання — це лише шпилька
У басейні голок
Якщо вам потрібна кімната на одну ніч
Я бажаю бути твоєю могилою
Ти можеш збрехати в мені Чи можливо, у мене є інші речі, які тобі потрібні
Але бути гідним одної сторінки одного з тих журналів, які ви читаєте
Глянцевий, як дзеркало
Але дзеркала ніколи не брешуть
Вони важкі для ока
Це правда
І я бажаю, щоб я був красивим для тебе
Мені наснилося, що ми їдемо в автобусі
Швидкість уздовж безіменної рівнини кудись і нікуди нас не було Наші руки лежали марними на наших колінах
Як жуки на спинах
Ми вийшли на ділянку дороги, де сталася пожежа
Обпалив краї по всьому, це виглядало так, ніби на шосе була підводка для очей
Ти поцілував мене з сюрпризу
Коли я розплющив очі
Ти перетворився на старого хлопця
Я кричав
Але не забувайте про всі ці речі, про які я тільки мріяв
Якщо вам потрібна кімната на одну ніч
Я буду твоєю могилою
Ти можеш брехати в мені