Переклад тексту пісні Folk Insomnia - Darren Hanlon

Folk Insomnia (оригінал)

There’s rumbling in the head again
Inside the head there lived a brain
Inside the brain there lived a dream
That shot 'round like a laser beam
Along nerve endings and synapses
Past the room for memory lapses
Bought about by alcohol
That causes all the self-collapses
Now, that dream’s not the only one
I had plenty more when I was young
But I grew up in a big hurry
And then one day I start to worry that
I’m gonna be a goner before I read all the books I wanna
If I plant a tree now it’ll be fully grown
Long after I’m just dust and bone and
Now I can’t sleep, it’s already 3 AM
And I’m lying here dividing sheep by the square root of ten
So I gave away my clothes to charity
I turned off my TV for clarity
But somedays I still envy those
Walking around wearing my clothes
So i’ll just plant a tree i’ll never see grow
Put a seed in the ground where no one’ll know
Gonna make my plan when the morning breaks
But I just don’t know how long it’ll take
I keep hearing voices and ringing phones
But i’m staring down a highway all alone
With just the company of my stomach rumble
But I feel OK, it makes me humble
Without a load that I must carry
Or a bump in the road to make to tarry
Just a pile of ashes from the miles I’ve burned and everything i’ve learned
What have I learned?
Don’t walk in front of cars or behind horses
Cats don’t drink milk out of flying saucers
Green means go
Yellow: go faster
Red means stop or financial disaster
And don’t ever underestimate the fitness of a determined Jehovas witness
And don’t ever take for granted what grew from every kiss you planted
If a heart can break then a heart can feel
It’s enough to know that you’re alive and real
Not a rattle and bounce in a little white ball
Not a number on a roulette wheel
And hair it turns grey and skin it turns to leather
But the best thing about growing old is we all do it together
So i’ll just plant a tree i’ll never see grow
Put a seed in the ground where no one’ll know
Gonna make my plan when the morning breaks
But i’m just don’t know how long it’ll take
They say that a love that’s shared is a love that’s carried
All the way to the church where you’ll be married
And it’s a long long way alter alter and you don’t have the time to falter
Love will always come and go I hope
But sometimes love goes up in smoke
And you’re left there with the greedy ghost
And just when you need them most
Some of your friends have disappeared
And others started acting weird
And you laying in your bed with an awful feeling
Till you’ve learnt by heart all the cracks in the ceiling
And you think 'Oh god I just related to that awful love song I always hated'
And the past it all becomes distorted like it was broke before you bought it
Remember, you’re the one who paid
For the pin out of the hand grenade
It’s up to you to leave your room
But don’t forget to bring your spade
So you can plant a tree you’ll never see grow
Put a seed in the ground where no one’ll know
Gonna make my plan forever to roam
Gonna feed my nan in the nursing home
Gonna make that plan when the morning breaks
But I just don’t know how long that’ll take

Folk Insomnia (переклад)

У голові знову гул
Усередині голови жив мозок
У мозку жив сон
Той стріляв, як лазерний промінь
Уздовж нервових закінчень і синапсів
Повз кімната для провалів пам'яті
Придбано на алкоголі
Це призводить до всіх самозгортань
Тепер ця мрія не єдина
У мене було багато більше, коли я був молодим
Але я виріс у великому поспіху
І одного дня я починаю турбуватися про це
Я буду загубити, перш ніж прочитатиму всі книги, які бажаю
Якщо я посаджу дерево зараз, воно повністю виросте
Довго після того, як я просто пил і кістки
Зараз я не можу заснути, уже 3 ранку
І я лежу тут і ділю овець на квадратний корінь із десяти
Тому я віддав свій одяг на благодійність
Я вимкнув телевізор для наочності
Але іноді я все ще заздрю ​​їм
Я ходжу в своєму одязі
Тому я просто посаджу дерево, яке ніколи не побачу рости
Покладіть насіння в землю, де ніхто не дізнається
Зроблю свій план, коли настане ранок
Але я просто не знаю, скільки часу це займе
Я постійно чую голоси та дзвонять телефони
Але я дивлюся на шосе зовсім один
Тільки в компанії мого бурчання в животі
Але я почуваюся добре, це робить мене скромним
Без вантажу, який я повинен нести
Або вибка на дорозі, щоб затриматися
Лише купа попелу від миль, які я спалив, і всього, чого я навчився
Чого я навчився?
Не ходіть попереду автомобілів чи позаду коней
Коти не п’ють молоко з літаючих тарілок
Зелений означає йти
Жовтий: йдіть швидше
Червоний означає зупинку або фінансову катастрофу
І ніколи не недооцінюйте придатність рішого свідка Єгови
І ніколи не сприймайте як належне те, що виросло від кожного поцілунку, який ви посадили
Якщо серце може розбитися, то серце може відчувати
Досить знати, що ти живий і справжній
Не брязкальце й відскок у маленькій білої кульці
Не число на колесі рулетки
І волосся сивіє, а шкіра перетворюється на шкіру
Але найкраще в старінні — це ми всі це разом
Тому я просто посаджу дерево, яке ніколи не побачу рости
Покладіть насіння в землю, де ніхто не дізнається
Зроблю свій план, коли настане ранок
Але я просто не знаю, скільки часу це займе
Кажуть, що любов, якою ділиться — це любов, яку несуть
Увесь шлях до церкви, де ви будете вінчатися
І це дуже довгий шлях, і ви не маєте часу, щоб похитнутися
Сподіваюся, любов завжди приходить і йде
Але іноді кохання виходить у дим
І ти залишишся там із жадібним привидом
І саме тоді, коли вони вам найбільше потрібні
Деякі з ваших друзів зникли
А інші почали вести себе дивно
І ти лежиш у своєму ліжку з жахливим відчуттям
Поки ви не вивчите напам’ять усі тріщини в стелі
І ти думаєш: «О боже, я просто пов’язаний із тією жахливою піснею про кохання, яку я завжди ненавидів»
А в минулому все це спотворюється, ніби було зламано до того, як ви його купили
Пам’ятайте, що ви платите
Для шпильки з ручної гранати
Ви маєте вийти зі своєї кімнати
Але не забудьте взяти з собою лопату
Тож ви можете посадити дерево, яке ви ніколи не побачите
Покладіть насіння в землю, де ніхто не дізнається
Зроблю мій план назавжди бродити
Я буду годувати свою бабусю в будинку престарілих
Зроблю цей план, коли настане ранок
Але я просто не знаю, скільки часу це займе