Переклад тексту пісні Fire Engine - Darren Hanlon, Cory Gray (Desert City Soundtrack), Mark Monnone (The Lucksmiths)

Fire Engine (оригінал)

Ripples round the bar they don’t know what to think
For prince of the pen has himself a new favourite drink
To blow on bruised skin takes away the sting
I’ve half a mind to take him for a fling
The most uncouth of colours that you have ever seen
30mls of vodka lemonade and grenadine
The smoke makes me sick and i don’t know where to look
There’s a church mouse in the corner with her nose stuck in a book
And he says the flavour’s flambouyant
Each sip sweetly poignant with a wave of the hand and a flick of the fringe
It baffles the quibblers, nit-pickers, nut-nibblers and unusual weapon to
choose for a binge
Would these words sound the same on high street in broad daylight
But nothing escapes the ears of a playwright
He listens intently from the backseat of a Bentley
Let this feeling of change take hold of me gently
Now there’s fog on the Isis and the poets all blush
This scene is straight from the stroke of an impressionists brush
And now his glass is sat there next to mine
30mls of vodka lemonade and grenadine

(переклад)

Бряжі навколо бару, вони не знають, що й подумати
Для принца пера з’явився новий улюблений напій
Удар на пошкоджену шкіру знімає жало
Я наполовину налаштований з ним повалюватися
Найбільш неохайні кольори, які ви коли-небудь бачили
30 мл горілчаного лимонаду і гренадину
Мене нудить від диму, і я не знаю, де шукати
У кутку церковна миша з носом у книзі
І він скаже, що аромат яскравий
Кожен ковток солодко зворушливий з помахом руки та помахом бахроми
Він збиває з пантелику сперечальників, придирок, горіхів і незвичайну зброю, щоб
вибрати для запікання
Чи звучать ці слова однаково на головній вулиці серед день
Але ніщо не вислизає від вух драматурга
Він уважно слухає із заднього сидіння Bentley
Нехай це відчуття змін опанує мною ніжно
Тепер на Ісіді туман, і поети всі червоніють
Ця сцена прямо з мазка кисті імпресіоністів
А тепер його келих стоїть поруч із моїм
30 мл горілчаного лимонаду і гренадину