Переклад тексту пісні Elbows - Darren Hanlon, Cory Gray (Desert City Soundtrack), Mark Monnone (The Lucksmiths)

Elbows (оригінал)

On a warm night in March on a dark disco floor
I danced up a storm like I’d never before
Every step in the book and then some that weren’t listed
For a song or two I felt nothing else existed
Now if a dream curled at your feet
You’d take it home and name it
I’m struggling now to find something to blame it on strobing effects
R perhaps it was that dress
But my eye was captured by a beautiful actress
Now the minutiae is still in my memory writ large
As she danced nearer me with her coy entourage
She tugged at the scarf round her neck it came loose
She flung it and hung it from the disc jockey’s booth
But before I continue one moment’s reprieve
I grant you dear audience a chance to leave
For my tale never ends in that it never started
When the house lights came on I’d already departed
No not one word was spoken nor a glance exchanged
When the sun rose next morning the world hadn’t changed
See we only touched elbows was the plain naked truth
And I can’t even backup my story with proof
We only touched elbows
I felt our bones clunk together
Then the moment was over in a falling feather
An accident sure, but it happened I’ll wrangle!
Our elbows did touch our arms at right angles
Now there’s naught the nosey observer could’ve guessed
But the rock and roll drummer inside of my chest
Everyone’s seen her films and now whisper her name
That we only touched elbows is not such a shame
Because the world’s getting crowded and I can’t see a lapse
It’s not about leaving spaces but filling the gaps
We’re all knocking and bumping strangers all the time
Sometimes we don’t notice, mostly we don’t mind
A foot brushes your ankle on a peak hour bus
Someone’s hand on the small of your back as they pass
A shopkeepers fingers while handing your change
Can lightly brush yours without feeling too strange
But why I felt so alive I can’t quite determine
There could be a world to explain it in German
Some take others home, waking up to regret it
We only touched elbows and I’ll never forget it
Now the innocent DJ still spins his black moons
And keeps us all moving with his faithful tunes
The lights nod in sync they’re mechanically powered
We only touched elbows and I still haven’t showered

(переклад)

Теплої березневої ночі на темній дискотеці
Я витанцював шторм, як ніколи раніше
Кожен крок у книзі, а потім деякі, яких немає в списку
Протягом однієї чи двох пісень я відчував, що більше нічого не існує
Тепер, якщо мрія згорнулася біля твоїх ніг
Ви б віднесли це додому і назвали
Зараз я з усіх сил намагаюся знайти щось, що звинувачувати в ефектах стробування
R можливо, це була та сукня
Але мій погляд захопила прекрасна актриса
Тепер деталі все ще в моїй пам’яті
Коли вона танцювала ближче до мене зі своїм скромним оточенням
Вона потягнула за шарф на шиї, він розв’язався
Вона кинула його і повісила з кабінки диск-жокея
Але перш ніж я продовжю на хвилину відстрочки
Даю вам, шановна аудиторія, можливість піти
Бо моя казка ніколи не закінчується тим що не починалася
Коли в будинку запалилося світло, я вже пішов
Не було сказано жодного слова й не переглянуто
Коли наступного ранку зійшло сонце, світ не змінився
Бачиш, ми тільки до ліктів торкалися — це була чиста правда
І я навіть не можу підкріпити свою історію доказами
Ми торкнулися лише ліктів
Я відчув, як наші кістки стукають
Потім цей момент закінчився в падінні
Звісно, ​​нещасний випадок, але трапилося, я буду сперечатися!
Наші лікті торкалися наших рук під прямим кутом
Тепер допитливий спостерігач нічого не міг би здогадатися
Але барабанщик рок-н-ролу всередині моїх грудей
Усі бачили її фільми і тепер шепочуть її ім’я
Те, що ми тільки торкнулися ліктів, не такий сором
Тому що світ стає переповненим, і я не бачу промаху
Мова йде не про те, щоб залишити простір, а про заповнення пробілів
Ми всі постійно стукаємо та штовхаємо незнайомців
Іноді ми не помічаємо, здебільшого ми не проти
У автобусі пик нога чіпляє щиколотку
Чиясь рука лежить на вашій спині, коли вони проходять
Власник магазину пальцями передає вашу здачу
Можна злегка почистити щіткою, не відчуваючи себе надто дивно
Але чому я відчував себе таким живим, я не можу точно визначити
Може існувати світ, щоб пояснити німецькою
Деякі забирають інших додому, прокидаючись із жалем
Ми тільки торкалися ліктів, і я ніколи цього не забуду
Тепер невинний діджей все ще крутить свої чорні місяці
І змушує нас усіх рухатися своїми вірними мелодіями
Світильники синхронно кивають, вони мають механічне живлення
Ми лише торкнулися ліктів, а я досі не приймав душ