Переклад тексту пісні Couch Surfing - Darren Hanlon, Cory Gray (Desert City Soundtrack), Mark Monnone (The Lucksmiths)

Couch Surfing (оригінал)

Well I haven’t paid rent for a month or more
I’m couch surfing
And I don’t have a key cause I don’t have a door
I’m couch surfing
I’m not answering questions
I’m between houses
Of my material possessions I’ve lost track
I didn’t need them
Everything I need fits in my backpack
I call it freedom
A pair of jeans some shirts and a guitar lead
A toothbrush, socks and a paperback reader
All the rest is what’s hanging off of me
And I’m not taking calls
I’m between houses
Outside the night is dark and stormy
And you blew up the air mattress for me
We’ll talk all night like an open book
And I’ll sleep on every breath you took
Before you leave I’ll sneak a look up at you
But there’s an old saying that could bare retelling
When you’re couch surfing:
'the guest should leave before the fish starts smelling'
When your couch surfing
It’s romantically existential
To reduce your life to the bare essential
All that which is inconsequential guides me
But this whole theory really depends
On weather or not you’ve got good friends
And all this weightlessness the philosopher preach
Reduces you to societies leach
But tonight i’ve landed on my feet
I’m still one friend away from the bum on the street
And i’ve used up all my good will vouchers
On every single friend with couches
It won’t be long before they’ll ask me to leave
It’s time i cut myself some keys
Give me a pen i’ll sign a lease and go get me a home

(переклад)

Ну, я не платив орендну плату місяць чи більше
Я займаюся диван-серфінгом
І в мене немає ключа, тому що в мене немає дверей
Я займаюся диван-серфінгом
Я не відповідаю на запитання
Я між будинками
Про мої матеріальні цінності я втратив сліди
Мені вони не були потрібні
Все, що мені потрібно, поміщається в моєму рюкзаку
Я називаю це свободою
Джинси, сорочки та гітарний соло
Зубна щітка, шкарпетки та пристрій для читання в м’якій обкладинці
Все решта — це те, що звисає зі мною
І я не приймаю дзвінки
Я між будинками
Надворі ніч темна й гроза
І ти підірвав надувний матрац для мене
Ми будемо говорити всю ніч, як розкрита книга
І я буду спати на кожному твоєму вдиху
Перш ніж ви підете, я подивлюсь на вас
Але є стара приказка, яку важко переказати
Коли ви займаєтеся на дивані:
«гість повинен піти до того, як риба почне пахнути»
Коли ваш диван серфінг
Це романтично екзистенційно
Щоб звести ваше життя до найнеобхіднішого
Усе те, що не має значення, керує мною
Але вся ця теорія дійсно залежить
Незалежно від погоди чи ні, у вас є хороші друзі
І всю цю невагомість філософ проповідує
Зводить вас до вилуговування суспільством
Але сьогодні ввечері я встав на ноги
Я все ще один друг від бомжа на вулиці
І я використав усі свої ваучери доброї волі
На кожного друга з диванами
Незабаром вони попросять мене піти
Настав час нарізати собі кілька ключів
Дайте мені ручку, я підпишу договір оренди й піду заберіть мені дім