Переклад тексту пісні Mörk - Dark Sarah

Mörk (оригінал)

Monsters don’t need hearts
Where the horror starts.
I see you roaring through the nights, you think it’s fun?
Hoping to cause a little fright, and your work is done?
I am the horror, in this world, for everyone.
I steal their honor, their powers.
I leave no one!
I see, you’re playing scary games and digging graves.
Enjoy making others seem smaller just to bathe in fame?
Stop stealing others' dreams,
Cause dreams are all we need!
You’re falling into oblivion!
Stop now stealing others' dreams,
Cause dreams are all we need!
You’re falling into oblivion!
I’m here to end this madness and the years in pain.
Surrender, give away the powers that you took in vain!
Don’t think it’s normal for a mortal to not fear me!
I’ll rip your heart out!
Come here now, you little song bird!
You can’t steal my powers because my heart is ice.
You see, I carry this burden, but it has saved me twice.
Stop stealing others' dreams,
Cause dreams are all we need!
You’re falling into oblivion!
Stop now stealing others' dreams,
Cause dreams are all we need!
You’re falling into oblivion!
We all need to have something to believe in,
Something to make our lives seem less gray or grim.
Monsters don’t need hearts
Where the horror starts.
Look at the moon, I’m a moonchild.
Born from the Day and born from the Night.
The spirits of the dark, they’ll do me right.
I’m the one who will bring them light.
I’m a moonchild and I reflect the light.
If you try to take my heart, you’ll reach yours inside.
The witching hour is near, we’ll execute the rite.
You’ll offer me your heart and end up dead.
I will crack your bones, crack them like whips,
I will crack your teeth, your limbs and tiny fingertips.
You will hand over your heart!
You will hand over your heart!
I’m a monster!
Slayer!
I’m a monster!
Slayer!
I am a monster!
Stop stealing others' dreams,
Cause dreams are all we need!
You’re falling into oblivion!
Stop now stealing others' dreams,
Cause dreams are all we need!
You’re falling into oblivion!
We all need to have something to believe in,
Something to make our lives seem less gray or grim.

Mörk (переклад)

Монстрам не потрібні серця
Звідки починається жах.
Я бачу, як ти ревеш ночами, ти думаєш, що це весело?
Сподіваєтеся трохи злякатися, і ваша робота виконана?
Я жах у цьому світі для всіх.
Я краду їхню честь, їхні сили.
Нікого не залишаю!
Бачу, ви граєте в страшні ігри і копаєте могили.
Насолоджуєтеся тим, що інші здаються меншими, щоб купатися у славі?
Перестань красти чужі мрії,
Тому що мрії – це все, що нам потрібно!
Ти впадаєш у забуття!
Перестань тепер красти чужі мрії,
Тому що мрії – це все, що нам потрібно!
Ти впадаєш у забуття!
Я тут, щоб покінчити з цим божевіллям і роками болю.
Віддайся, віддай сили, які ти забрав марно!
Не думайте, що смертний не боїться мене – це нормально!
Я вирву твоє серце!
Ходи сюди зараз, співуча пташко!
Ви не можете вкрасти мої сили, тому що моє серце — лід.
Розумієте, я несу цей тягар, але він врятував мене двічі.
Перестань красти чужі мрії,
Тому що мрії – це все, що нам потрібно!
Ти впадаєш у забуття!
Перестань тепер красти чужі мрії,
Тому що мрії – це все, що нам потрібно!
Ти впадаєш у забуття!
Нам усім потрібно мати у що вірити,
Щось, щоб зробити наше життя менш сірим чи похмурим.
Монстрам не потрібні серця
Звідки починається жах.
Подивіться на місяць, я місячне дитя.
Народжений від дня і народжений з ночі.
Духи темряви, вони зроблять мене правильно.
Я той, хто принесе їм світло.
Я місячна дитина, і я відбиваю світло.
Якщо ви спробуєте забрати моє серце, ви досягнете свого всередині.
Час відьом наближається, ми проведемо обряд.
Ти запропонуєш мені своє серце і в кінцевому підсумку помреш.
Я розламаю твої кістки, розламаю їх, як батоги,
Я поламаю твої зуби, твої кінцівки та крихітні кінчики пальців.
Ви віддасте своє серце!
Ви віддасте своє серце!
Я монстр!
Вбивця!
Я монстр!
Вбивця!
Я монстр!
Перестань красти чужі мрії,
Тому що мрії – це все, що нам потрібно!
Ти впадаєш у забуття!
Перестань тепер красти чужі мрії,
Тому що мрії – це все, що нам потрібно!
Ти впадаєш у забуття!
Нам усім потрібно мати у що вірити,
Щось, щоб зробити наше життя менш сірим чи похмурим.