Переклад тексту пісні Dance With the Dragon - Dark Sarah, JP Leppäluoto

Dance With the Dragon (оригінал)

I know why you’re here
Don’t try to escape my dear
You’ve been naughty I know
By trying to steal something of my own
I have no idea
Why I have been dragged down here
Don’t lie!
Nor what you’re talking about
And sir there’s no reason to shout!
And sure there’s a reason to shout!
I saw the key but didn’t steal!
You saw the key and tried to steal!
I see
What do we have here?
What?
Nothing
Now I know why you’re here
You are a mischief thief
I just can’t lie to him
But if you want the key
You need to earn it my dear!
He sees right through me
Oh bugger!
He just
This is how we treat our guests
Who are trying to cheat
You need to earn it my dear!
Took the only ticket I had
I guess I have to
So you will be my rag doll tonight, tonight
See where this leads
At the dragon’s ball!
At the dragon’s ball!
Take my all, I surrender, surrender!
Look at me and the way I ask for forgiveness, kindness and help!
Take my all, I surrender, surrender!
You (I) will die another day, another day
I think we’re done now
You think so?
I have to go!
You’re not going anywhere!
Why are you making this
(You don’t know)
Harder than it is?
(I cry on my own)
You have the key
(In this lonely place)
That you don’t even need
(That is why)
You’re standing here between me and my life
(I'm standing here between you and your life!)
I’m sorry to say
What now?
Just get off with your tail!
Take my all, I surrender, surrender!
Look at me and the way I ask for forgiveness, kindness and help!
Take my all, I surrender, surrender!
You (I) will die another day, another day
Nannannannanna, leoleolelee!
May I have this dance?
Ah!
Nannannannanna, leoleolelee!
I will show you my best moves
Ah, you best moves
Why don’t you?
I just need the key
I’m trying to get out of here
I know that it’s a bad deal
And disappointed you must feel
By please help me to escape
Take my all, I surrender, surrender!
Look at me and the way I ask for forgiveness, kindness and help!
Take my all, I surrender, surrender!
Look at me and the way I ask for forgiveness, kindness and help!
Take my all, I surrender, surrender!
We will die another day, another way
Another day, another way
Another day, another way!

Dance With the Dragon (переклад)

Я знаю, чому ви тут
Не намагайся втекти мій дорогий
Знаю, ти був неслухняним
Намагаючись вкрасти щось своє
Я не маю уявлення
Чому мене затягнули сюди
не бреши!
Ані те, про що ти говориш
І, сер, немає причин кричати!
І напевно є причина кричати!
Я бачив ключ, але не вкрав!
Ви побачили ключ і спробували вкрасти!
Розумію
Що тут у нас?
Що?
Нічого
Тепер я знаю, чому ви тут
Ви – злодій
Я просто не можу йому брехати
Але якщо ви хочете отримати ключ
Ви повинні заслужити це моя люба!
Він бачить мене наскрізь
О, чорт!
Він просто
Ось як ми ставимося до наших гостей
які намагаються обдурити
Ви повинні заслужити це моя люба!
Взяв єдиний квиток, який у мене був
Мабуть, я повинен
Тож сьогодні ввечері ти будеш моєю ганчірковою лялькою
Подивіться, куди це веде
На балі дракона!
На балі дракона!
Візьми все, я здаюся, здаюся!
Подивіться на мене і на те, як я прошу пробачення, доброти та допомоги!
Візьми все, я здаюся, здаюся!
Ти (я) помреш в інший день, інший день
Я думаю, що ми закінчили
Ти так думаєш?
Я мушу йти!
Ти нікуди не підеш!
Чому ви це робите?
(Ви не знаєте)
Важче, ніж є?
(Я плачу сама)
У вас є ключ
(У цьому самотньому місці)
Що тобі навіть не потрібно
(Ось чому)
Ти стоїш тут між мною і моїм життям
(Я стою тут між тобою і твоїм життям!)
Мені шкода сказати
Що тепер?
Тільки зійди з хвоста!
Візьми все, я здаюся, здаюся!
Подивіться на мене і на те, як я прошу пробачення, доброти та допомоги!
Візьми все, я здаюся, здаюся!
Ти (я) помреш в інший день, інший день
Наннаннанна, леолеолелі!
Можна мені цей танець?
Ах!
Наннаннанна, леолеолелі!
Я покажу вам свої найкращі кроки
Ах, найкращі ходи
чому б вам ні?
Мені просто потрібен ключ
Я намагаюся вийти звідси
Я знаю, що це погана угода
І ви повинні відчувати розчарування
Будь ласка, допоможіть мені втекти
Візьми все, я здаюся, здаюся!
Подивіться на мене і на те, як я прошу пробачення, доброти та допомоги!
Візьми все, я здаюся, здаюся!
Подивіться на мене і на те, як я прошу пробачення, доброти та допомоги!
Візьми все, я здаюся, здаюся!
Ми помремо в інший день, іншим шляхом
Інший день, інший шлях
Інший день, інший шлях!