Переклад тексту пісні Tout seul - Dany Dan, Zed

Tout seul (оригінал)

S’il ne m’restais que deux minutes à vivre, moi je ferais rien d’autre que
balise
Là où on va, il n’y a pas besoin de passeport, ni de valise
Au sommet il fait froid, et puis t’es tout seul, sous le sol aussi t’es tout
seul
Qu’importe la gloire, au final tu finis seul
Certains s'évadent au bout d’une ligne, d’autres en effritant une barrette
Peu importe ton kilo de muscle, il suffit que ton cœur s’arrête
Plus on a la dalle, plus on se bouffe entre piranhas
Il pleut des problèmes, j’ai besoin du parapluie de Rihanna
Avec une lame tu peux couper du scotch ou bien balafre un mec
Avec mon son tu peux réfléchir ou bien break ya neck
Comme Dany, j’préfère rapper que blanchir les narines des gens
T’es plus ou moins heureux selon l’amour que tu portes à l’argent
On est des cartes sim péraves, on finira par sauter les dossiers
C’est comme les cadavres: ils finiront par flotter
Garder mes secrets c’est trop dangereux, j’préfère les oublier
C’est le temps qui coule pas le sable, faut voir au-delà du sablier
L’amour est mort à la préhistoire, d’ailleurs c’est devenu un fossile
On cherche le love derrière des extensions et des faux cils
Les morts ne parlent pas, ben voyons, sinon ils nous dévoileraient tout
Je poserais ma plume au sol, au fond, j’arrêterai tout
Voir le monde comme une blague, moi j’m’y suis habitué
Il faut neuf mois pour faire un Homme, une seconde pour le tuer
J’aimerais que tout le monde voit mes traces, comme un avion dans le ciel
Qu’elles y restent à jamais, mais impossible d'être éternel
Aucun d’entre nous n’est un Dieu ou un démon
On est juste humain, au milieu du béton
Les hommes mentent, les femmes aussi, les chiffres jamais
Moi j’viens d’Afrique, j’m’imagine si j’y avais grandi, serais-je le même type?
J’ai fais mon trou ici, l’aurais-je fais là-bas?
Aurais-je été le même dandy bandit, c’t’MC froid?
Ici les gens m’connaissent un peu partout dans la ville
«Voici Daniel» qu’ils disent quand je passe tranquille
À pied, en caisse, en scoot, en métro, tout ça je fais sans cesse
Paraît qu’ils aiment mon flow, paraît qu’ils aiment mes textes
La plupart me reçoivent les bras grand ouverts comme dix heures dix
Certains sont plus secs, se méfient de moi car je suis artiste
Pourtant je ne triche pas mon ami
Et dès que je sens que ma présence dérange, je n’hésite pas, je glisse sans
aucun bruit
Parfois j’ai peur de faire trop bien, souvent je préférerai être seul
Une mauvaise parole et ils croient que je fais l’malin
Ce que tu penses de ma foi?
Sérieux, j’en ai rien à foutre
Nous on fait la sâlat en rang, comme dans un baby foot
Nous au fond on est posé, tout ce qu’on veut c’est faire des gosses
Perdre du temps en s’attardant sur leurs sourires plein de gloss
Moi j’ai une cage thoracique qui protège ma pompe sanguine
C’est trop leg' de te blesser, reste à l'écart frangine
Comme une angine j’attaque la gorge, si tu veux léser mes proches
Tu t’accroches, j’suis cruel, à toi d'éviter les ruelles
La mine a fermé depuis belles lurettes, on continue de chercher l’or
Moi j’arrête, j’suis ni rappeur, ni bachelor
Dis-moi qu’importe la guerre, qu’importe le sample
Qu’on finisse ensemble, qu’on en ressorte indemne, ou bien qu’on finisse en sang
On est tous coupable, j’suis sûr qu’le paradis est ultra vide
Parfois, l’instinct de survie te force à être ultra speed
L’actuel pape est un ancien SS
Même Martin Luther King après ses speechs allait se taper deux, trois gonzesses
J’ai refusé de savoir ce que faisait Gandhi, ou l’Abbé Pierre dans leur vie
privée
Par peur de ce qu’ils aient pu faire
On est tous humains, chacun plus ou moins fort
Devant nos démons et situations plus ou moins gores
Ça me fait bizarre quand quelqu’un ne me connait pas mais m’adore direct
Juste parce qu’il a kiffé un d’mes couplets, une chansonnette
Je reste humain j’n’ai pas le choix
Le succès est comme une montagne, au sommet il fait froid
Si tu me crois, comme XXX je cherche la tanière du sommeil
Si tu me crois, j’pense à la mort à en perdre le sommeil
Si tu me suis, viens qu’on s’arrache loin des yeux, des jaloux
Si tu me crois, ton malheur vient souvent des voeux des jaloux

(переклад)

Якби мені залишилося жити лише дві хвилини, я б нічого не робив
тег
Куди ми їдемо, не потрібен ні паспорт, ні валіза
На вершині холодно, а потім ти сам, під землею теж все
тільки
Незалежно від слави, в кінці кінців ти залишишся сам
Хтось тікає по лінії, хтось кришиться заколкою
Не важливо, скільки у вас м’язів, просто зупиніть своє серце
Чим більше у нас є плита, тим більше ми їмо між піранями
Йде дощ біда, мені потрібна парасолька Ріанни
За допомогою леза можна розрізати стрічку або нанести шрам на чувака
З моїм звуком ти можеш подумати або зламати собі шию
Як і Дені, я вважаю за краще реп, ніж вибілювати ніздрі людям
Ви більш-менш щасливі залежно від того, наскільки ви любите гроші
Ми – SIM-карти, і ми закінчимо пропускати записи
Це як трупи: вони з часом спливуть
Зберігати свої таємниці занадто небезпечно, я вважаю за краще їх забути
Це час, який тече, а не пісок, треба бачити за пісочним годинником
Любов померла ще в передісторії, до того ж вона стала викопною
Ми шукаємо кохання за нарощеними та накладними віями
Мертві не розмовляють, давай, інакше вони б нам усім розповіли
Покладу перо до землі, глибоко, все це зупиню
Дивись на світ як на жарт, я звик до цього
Щоб зробити людину, потрібно дев’ять місяців, а щоб убити – другий
Я б хотів, щоб усі бачили мої кроки, як літак у небі
Нехай вони залишаться там назавжди, але не можуть бути вічно
Ніхто з нас не є богом чи демоном
Ми просто люди, посеред бетону
Чоловіки брешуть, жінки теж, цифри ніколи
Я родом з Африки, уявляю, якби я виріс там, чи був би я таким же хлопцем?
Я зробив свою дірку тут, чи зробив би я її там?
Чи був би я таким же денді-бандитом, це холодний MC?
Тут мене знають по всьому місту
«Ось Данило», — кажуть, коли я тихо проходжу
Пішки, в боксі, на скутері, в метро, ​​все те, що я роблю постійно
Мабуть, їм подобається мій потік, мабуть, їм подобаються мої тексти
Більшість приймає мене з широко розкритими руками, як десята на десяту
Деякі сухіші, не довіряйте мені, бо я художник
Але я не обманюю свого друга
І як тільки відчуваю, що моя присутність заважає, я не вагаюся, ковзаю без
Відсутність шуму
Іноді я боюся зробити все надто добре, часто я волію побути на самоті
Одне погане слово, і вони подумають, що я розумний
Що ти думаєш про мою віру?
Серйозно, мені байдуже
Салат робимо підряд, як у настільному футболі
В глибині душі ми влаштувалися, все, що ми хочемо, це робити дітей
Марно витрачати час на їхні блискучі посмішки
У мене є грудна клітка, яка захищає мою помпу крові
Це дуже погано, щоб зашкодити тобі, тримайся подалі, сестро
Як стенокардія нападаю на горло, якщо хочеш нашкодити моїм близьким
Ти тримайся, я жорстокий, від тебе залежить уникати провулків
Шахта вже давно закрита, продовжуємо шукати золото
Я кинув, я не репер і не холостяк
Скажіть, кому війна, кому зразок
Незалежно від того, чи будемо ми разом, залишимося неушкодженими, чи залишимося в крові
Ми всі винні, я впевнений, що рай надпорожній
Іноді інстинкт виживання змушує бути дуже швидким
Нинішній Папа – колишній есесівець
Навіть Мартін Лютер Кінг після своїх виступів збирався вдарити двох-трьох курчат
Я відмовився знати, що Ганді чи абат П’єр робили у своєму житті
приватний
Через страх перед тим, що вони могли зробити
Всі ми люди, кожен більш-менш сильний
Перед нашими демонами і більш-менш криваві ситуації
Мене лякає, коли хтось мене не знає, а просто обожнює
Просто тому, що йому сподобався один з моїх віршів, частівка
Я залишаюся людиною, у мене немає вибору
Успіх як гора, на вершині холодно
Якщо ви вірите мені, як XXX, я шукаю лігво сну
Якщо ви мені вірите, я думаю про смерть, поки не втрачу сон
Якщо ти йдеш за мною, давайте відірвемся від очей ревнивих
Якщо ви мені вірите, ваше нещастя часто походить від бажань ревнивих