Переклад тексту пісні Sornione - Daniele Silvestri, Niccolò Fabi

Sornione (оригінал)

A domandarti come stai
Si corre sempre un certo rischio
Il rischio che risponderai
E questo normalmente sai
Non è previsto!
Non è prevista l’onestà
E se ti guardi intorno
Mi darai ragione
E va di moda la sincerità
Ma solo quando è urlata
Alla televisione!
La verità non paga mai
Anzi negli altri mette sempre agitazione!
Non discutere di ciò che sai
Su tutto il resto
Esprimi sempre un’opinione!
Chi non conosce dignità
Non può nemmeno percepire
Umiliazione
E se qualcuno mai te lo rinfaccerà
Non gli rispondere
Sorridigli SORNIONE!
…SORNIONE!
(Niccolò Fabi)
Di andare dritto proprio
Non mi va
Girare intorno è la mia condizione
Tipo avvoltoio
Sulla verità
Se guardo altrove
Non è per distrazione!
E' il tempo che è
Necessario
Per decidere
Per affilare
Le unghie
E poi combattere
Anche se sembra
Che nulla mai mi tocchi
Quando sorrido
Non chiudo certo
Gli occhi!
Ma le regole le so
Giocherò seriamente
Come so, come sai
Altrimenti non potrei
Rispettare
A fondo questo impegno
E domandare ancora
Il tuo sostegno!
Amami… tu amami!
(e certamente soffrirai
Ti ribellerai, mi maledirai
Mi dirai
Che ti rovinai
Poi mi odierai
Poi, forse
Ci ripenserai)
E osserva bene questo ghigno
Quando mi rincontrerai
Mi sorriderai…
SORNIONE
Ricorda bene questo ghigno
Ricorda bene questo ghigno
A domandarti come stai
Si corre sempre
Un certo rischio
Il rischio che risponderai
E questo sai
Non è previsto!

(переклад)

Дивуватися, як ти
Завжди є певний ризик
Ризик, на який ви відповісте
І це ти зазвичай знаєш
Не очікується!
Чесності не очікується
А якщо озирнутися навколо
Ви погодитеся зі мною
А щирість у моді
Але тільки тоді, коли воно кричить
По телевізору!
Правда ніколи не платить
Адже в інших це завжди викликає хвилювання!
Не обговорюйте те, що знаєте
На все інше
Завжди висловлюйте свою думку!
Хто не знає гідності
Воно навіть сприймати не може
Приниження
І якщо вас хтось дорікає
Не відповідайте йому
Посміхніться йому SORNIONE!
...ХИРИЙ!
(Нікколо Фабі)
Щоб йти прямо вправо
я не відчуваю
Обертатися — моя умова
Тип грифа
На правді
Якщо я шукаю в іншому місці
Це не для відволікання!
Це час, який є
Необхідний
Вирішити
Точити
Нігті
А потім битися
Навіть якщо здається
Нехай мене ніщо ніколи не торкається
Коли я посміхаюся
Я точно не закриваю
Очі!
Але я знаю правила
Я буду грати серйозно
Як я знаю, як ти знаєш
Інакше я не міг
Повага
Ретельно це зобов'язання
І запитай ще раз
Ваша підтримка!
Люби мене... ти мене любиш!
(і ви неодмінно постраждаєте
Бунтуєш, проклинаєш мене
Ти мені скажеш
Що я тебе погубила
Тоді ти мене ненавидиш
Тоді, можливо
ти ще подумаєш)
І подивіться добре на цю посмішку
Коли ти знову зустрінеш мене
Ти посміхнешся мені...
SLY
Добре запам’ятайте цю посмішку
Добре запам’ятайте цю посмішку
Дивуватися, як ти
Ми завжди бігаємо
Деякий ризик
Ризик, на який ви відповісте
І це ви знаєте
Не очікується!